1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:03:31,640 --> 00:03:35,040
داستان

4
00:03:54,800 --> 00:03:59,160
"جنگ زدن از شاخه ها، بازی در دره ها"

5
00:03:59,280 --> 00:04:06,440
"من باید هر روز در آغوش مادر بغل شوم"

6
00:04:07,920 --> 00:04:12,200
«بلبلی که آواز می خواند
از پشت درخت"

7
00:04:12,440 --> 00:04:19,320
"باید با من باشد، همانطور که متقابل است
با "کو" هر وقت به او زنگ می زنم

8
00:04:21,200 --> 00:04:25,040
"هر روز که طلوع می کند"

9
00:04:25,560 --> 00:04:29,680
"مادر، من باید در جای پای تو قدم بردارم"

10
00:04:29,920 --> 00:04:34,080
تاب خوردن از شاخه ها، بازی در دره ها

11
00:04:34,400 --> 00:04:40,800
"من باید هر روز در آغوش مادر بغل شوم"

12
00:05:08,640 --> 00:05:10,800
یک روز خوب برای شکار عزیزم؟

13
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
بله، بیشتر بود.

14
00:05:14,640 --> 00:05:15,920
آیا شما آن را باور می کنید؟

15
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
شگفت انگیز است. هنرمند کیست؟

16
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
چی؟ این چیت یک دختر؟

17
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
من می خواهم این بسته کوچک را داشته باشم
روی شومینه ما

18
00:05:27,080 --> 00:05:28,560
ادوارد
-بله قربان.

19
00:05:34,560 --> 00:05:37,520
خانم به شما نشانی می دهد
قدردانی از آهنگ فرزندتان

20
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
بگیر، لوکی.

21
00:05:44,080 --> 00:05:45,680
در خدمتم بانو

22
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
در خدمت شما، پروردگارا.

23
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
مالی.

24
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
لوکی، پولی که به تو داده اند
برای آهنگ نبود

25
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
آنها *** دخترت را خریده اند.

26
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
مالی!

27
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
مالی.

28
00:06:34,080 --> 00:06:35,920
مالی... مالی...

29
00:06:36,200 --> 00:06:37,440
فرزند من

30
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
لطفا فرزندم را به من پس بدهید.

31
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
به پای تو می افتم

32
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
التماس می کنم!

33
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
من به شما التماس می کنم.
به پای تو می افتم

34
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
گروهبان!

35
00:06:48,440 --> 00:06:50,760
آیا ارزش را درک می کنید
از گلوله در لوله شما؟

36
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
در یک کارخانه انگلیسی تولید شد
با استفاده از فلزات انگلیسی

37
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
با یک کشتی انگلیسی از 7 دریا عبور کرد.

38
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
تا زمانی که رسید
لوله تفنگ شما

39
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
¦ هزینه آن یک پوند است.

40
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
یک پوند استرلینگ!

41
00:07:05,560 --> 00:07:08,560
و شما می خواهید آن را هدر دهید

42
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
آشغال قهوه ای؟

43
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
جاده را پاک کن

44
00:07:18,280 --> 00:07:21,440
لطفا فرزندم را نبرید
التماس میکنم.

45
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
خانم لطفا

46
00:07:58,640 --> 00:08:01,760
آتش

47
00:08:06,200 --> 00:08:09,080
حومه دهلی

48
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
رهبر ما لالا لاجپات رای را آزاد کنید!
در غیر این صورت *** این کلانتری را می سوزانیم!

49
00:08:20,440 --> 00:08:23,560
رهبر ما لالا لاجپات رای را آزاد کنید!

50
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
البته نه قربان
ما کاری برای تحریک آنها انجام نداده ایم.

51
00:08:32,440 --> 00:08:37,320
آنها اینجا شورش می کنند زیرا
لالا لاجپات رای در کلکته دستگیر شده است.

52
00:08:39,400 --> 00:08:40,520
آنها هار هستند!

53
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
ما اکنون به تقویت نیاز داریم!

54
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
7 ساعت دیگه طول میکشه

55
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
خط را نگه دار، لعنتی!

56
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
بیایید آنها را بسوزانیم!

57
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
آن حرامزاده را دستگیر کنید

58
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
â¦و¦

59
00:09:42,080 --> 00:09:44,320
او را نزد من بیاور

60
00:10:19,920 --> 00:10:22,200
شما دو صلیب!

61
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
ای خائن کثیف!

62
00:13:13,320 --> 00:13:14,560
خدای خوب!

63
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
آن اوباش!

64
00:15:15,920 --> 00:15:18,080
من از عقلم ترسیدم آقا!

65
00:15:18,920 --> 00:15:21,160
او مرا بیشتر می ترساند.

66
00:15:35,920 --> 00:15:37,320
-

67
00:15:37,440 --> 00:15:39,680
به مناسبت سالانه
مراسم افسران ویژه

68
00:15:39,800 --> 00:15:44,760
"فقط 3 نفر شایسته تشخیص داده شده اند
از 75 نامزد"

69
00:15:44,920 --> 00:15:47,320
***به خاطر سهم استثنایی آنها.

70
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
آنها فیلیپ اندرسون هستند،

71
00:15:52,640 --> 00:15:54,280
چارلز لنگفورد،

72
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
فرانک پول.

73
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
در مورد بقیه شما،

74
00:16:00,560 --> 00:16:01,920
سال آینده بهتر است

75
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
پراکنده شوید!

76
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
آب

77
00:17:18,320 --> 00:17:19,200
سلام آقا

78
00:17:19,920 --> 00:17:21,440
ایشان آقای ونکت آوادانی هستند.

79
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
مشاور ویژه نظام

80
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
فرماندار اسکات در هند نیست.

81
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
هدف از ملاقات خود با آقای ادوارد را بیان کنید.

82
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
وقتی فرماندار اسکات بازدید کرد
عادل آباد اخیرا***

83
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
او یک دختر کوچک را با خود آورد.

84
00:17:38,320 --> 00:17:41,200
نواب ما مرا فرستاده تا به شما بگویم
چیزی در مورد آن

85
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
این مربوط به دختری است که ما آورده ایم
از دکن

86
00:17:43,320 --> 00:17:49,320
این نظر اداره پلیس ماست
که دختر به روستای خود بازگردانده شود.

87
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
نظر نواب ما هم هست

88
00:17:53,560 --> 00:17:54,760
چرا اینطور؟

89
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
این یک فرزند گوند است که شما آورده اید، قربان.

90
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
-پس؟
-پس چی؟

91
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
آیا آنها دو شاخ روی سر خود دارند؟

92
00:18:05,080 --> 00:18:06,440
آنها مردم بی گناهی هستند قربان.

93
00:18:07,080 --> 00:18:09,760
حتی اگر به آنها ظلم کنی
آنها صدای خود را بلند نمی کنند

94
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
اما آنها یک ویژگی دارند.

95
00:18:12,800 --> 00:18:15,440
آنها دوست دارند مانند گوسفند در گله بمانند.

96
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
حتی اگر یک بره گم شود
باعث ناراحتی بزرگ آنها می شود.

97
00:18:19,320 --> 00:18:23,880
به همین دلیل است که گله یک چوپان دارد.

98
00:18:24,680 --> 00:18:28,640
او با جان خود از گله محافظت می کند.

99
00:18:29,200 --> 00:18:34,400
بنابراین این قبیله قرار است ساقط شود
امپراتوری قدرتمند بریتانیا

100
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
با تیر و کمانش.

101
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
پس آیا این قبیله قرار است ما را به زیر بکشد؟

102
00:18:38,920 --> 00:18:41,080
من را اشتباه نفهمید

103
00:18:41,280 --> 00:18:43,880
من فقط سعی می کنم در مورد او به شما بگویم.

104
00:18:45,800 --> 00:18:50,800
چوپان هر چقدر دور باشد سفر خواهد کرد
برای بازیابی بره گم شده

105
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
صبح باشد یا شب،

106
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
خورشید یا باران، سنگ، کوه،
دره ها، قله ها...

107
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
او همه جا و همه جا را جستجو خواهد کرد
برای بره گم شده و در نهایت آن را پیدا خواهد کرد.

108
00:18:59,640 --> 00:19:02,560
اگر در آن زمان بره است
در دهان ببر

109
00:19:04,440 --> 00:19:07,080
دندان هایش را می شکند، آرواره هایش را باز می کند

110
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
و بره را به گله خود برگردانید.

111
00:19:12,440 --> 00:19:15,760
گویا چوپان آمده است
به دهلی می رود تا شکار خود را آغاز کند.

112
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
-

113
00:20:02,680 --> 00:20:05,520
تله برپا شده است.
به برادرمان هشدار بده

114
00:22:09,040 --> 00:22:11,440
جانگو، گرگ نیست.
این یک ببر است.

115
00:23:28,200 --> 00:23:29,320
جنگو!

116
00:24:13,560 --> 00:24:16,320
من از شما برای نیازم استفاده می کنم.

117
00:24:18,760 --> 00:24:20,320
مرا ببخش برادر

118
00:24:23,320 --> 00:24:27,560
6 ماه از آمدن ما به دهلی می گذرد.

119
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
ما هر کاری می کنیم تا مالی را پیدا کنیم.

120
00:24:34,440 --> 00:24:35,760
آیا فکر می کنید ...

121
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
¦مالی زنده است؟

122
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
اکثر.

123
00:25:11,440 --> 00:25:12,800
کجا ناپدید شدی؟

124
00:25:13,680 --> 00:25:15,080
خیلی کار هست
بیا

125
00:25:24,680 --> 00:25:25,640
به من بده

126
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
سلام! تو!

127
00:25:29,520 --> 00:25:30,560
سلام آقا

128
00:25:30,920 --> 00:25:33,760
موتور دوباره روی من مرد
چی تعمیر کردی

129
00:25:34,560 --> 00:25:37,760
لگد زدم و لگد زدم

130
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
و این لعنتی شروع نخواهد شد

131
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
اجازه بدهید بررسی کنم آقا

132
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
در رزرو هست قربان

133
00:25:56,160 --> 00:25:57,320
متاسفم

134
00:26:00,040 --> 00:26:01,400
ترفند خونین چیست؟

135
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
من کاری نکردم آقا

136
00:26:03,640 --> 00:26:06,080
یه چیزی رو زودتر حذف کردی
و اکنون آن را پیوست کردم

137
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
تا بتونی دوباره منو شارژ کنی؟

138
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
من کاری نکردم آقا

139
00:26:09,440 --> 00:26:11,200
ای حرامزاده فریبکار!

140
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
تقصیر من نیست قربان

141
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
آقا آقا او را ببخش

142
00:26:23,680 --> 00:26:26,520
-من کاری نکردم قربان.
-ببخش آقا.

143
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
رابرت، لطفا آن را متوقف کنید.

144
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
تقصیر او نیست.

145
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
این دیگه هیچوقت تکرار نمیشه قربان!
من به شما التماس می کنم.

146
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
خدایا!

147
00:26:40,440 --> 00:26:41,520
پسر

148
00:26:41,800 --> 00:26:44,080
مواظب باش پسر
-داداش حالت خوبه؟

149
00:26:46,880 --> 00:26:49,800
او یک هیولا است.

150
00:26:50,520 --> 00:26:52,320
ببین چقدر او را کتک زده است.

151
00:26:52,520 --> 00:26:55,800
پسرم چرا عصبانیتتو پنهان میکنی؟

152
00:26:58,280 --> 00:27:00,440
اگر آنها حقیقت را در مورد من بدانند ...

153
00:27:00,680 --> 00:27:04,080
همه شما را مجازات خواهند کرد
برای پناه دادن به من

154
00:27:04,680 --> 00:27:07,560
با اینکه من برای تو به دنیا نیامده ام
تو با جانت از من محافظت می کنی

155
00:27:09,560 --> 00:27:11,280
من نباید به شما آسیبی برسانم

156
00:27:11,640 --> 00:27:15,440
هر چه ممکن است، هرگز نخواهم کرد
کسی هویت واقعی من را بداند

157
00:27:17,760 --> 00:27:23,400
و این اصل ماجراست.

158
00:27:23,920 --> 00:27:27,680
ما هدف شکارچی داریم
فرماندار در دهلی رومینگ رایگان.

159
00:27:27,920 --> 00:27:31,160
ما واقعاً نباید در مورد آن زحمت بکشیم
قبیله های نادان

160
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
با این حال دوست خوب ما نظام»

161
00:27:34,560 --> 00:27:37,040
چه کسی از صلاحیت این قبیله ها خبر دارد
به نظر می رسد اینطور فکر می کند.

162
00:27:37,280 --> 00:27:39,200
و از آنجایی که این موضوع مربوط به
فرماندار

163
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
ما باید به آن عمل کنیم.

164
00:27:41,560 --> 00:27:44,040
و با مقدار زیادی زحمت.
-باشه آقا

165
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
ما این سارق را دستگیر خواهیم کرد.

166
00:27:48,680 --> 00:27:52,640
اگرچه من ترجیح می دهم این خوک را کباب کنم
روی بستر زغال سنگ..

167
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
آقا پرونده را به ما بسپارید.

168
00:27:56,320 --> 00:27:59,200
خب بله، این مسئله مهم است، افسر.

169
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
ما چیزی در مورد او نداریم.

170
00:28:01,640 --> 00:28:03,160
منظورت چیزی نیست؟

171
00:28:04,800 --> 00:28:06,680
شناسایی ویژگی ها؟

172
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
سابقه جنایی؟

173
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
این یک کار کاملا غیر ممکن است.

174
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
لعنتی چطور باید او را بگیریم؟

175
00:28:23,800 --> 00:28:27,160
آیا از ما انتظار دارند که یک قبیله را اسیر کنیم؟
بدون سابقه جنایی؟

176
00:28:27,800 --> 00:28:31,400
کسی که غیرممکن ها را انجام می دهد"

177
00:28:35,560 --> 00:28:38,800
به رتبه ارتقاء خواهد یافت
از افسر ویژه

178
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
آیا او را مرده می خواهید یا زنده؟

179
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
من می توانم برای این مرد تضمین کنم.

180
00:29:02,760 --> 00:29:05,440
اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، او است.

181
00:29:10,160 --> 00:29:13,320
شما او را مرده می آورید، ثواب می گیرید.

182
00:29:14,160 --> 00:29:18,400
تو او را زنده می کنی،
شما به افسر ویژه ارتقا پیدا خواهید کرد.

183
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
ما نیازی به جستجو در سراسر دهلی نداریم.

184
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
آنچه او می خواهد در خانه ییلاقی اسکات است.

185
00:29:29,880 --> 00:29:31,520
او به آنجا خواهد آمد.

186
00:29:32,440 --> 00:29:34,320
او در آن اطراف خواهد بود.

187
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
چگونه او را در میان خواهیم یافت
اینهمه مردم

188
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
او فکر خواهد کرد که مال دشمنش است
دشمنان دوستان او هستند

189
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
ما هم باید مثل این رفتار کنیم
ما با انگلیس مخالفیم

190
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
قبل از اینکه این کار را انجام دهیم

191
00:29:47,760 --> 00:29:54,440
â¦دریابید که همه انقلابیون کجا هستند
و شورشیان جلسات خود را دارند.

192
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
قبل از رفتن به داخل سر خود را خم کنید

193
00:30:09,680 --> 00:30:11,200
¦ و همینطور بمان تا بیرون بیایی.

194
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
کارتو انجام بده و برو

195
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
شناسنامه هایت را به من نشان بده

196
00:30:25,200 --> 00:30:26,320
شما

197
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
شناسه

198
00:30:30,280 --> 00:30:31,800
یادم رفت آقا

199
00:30:35,920 --> 00:30:37,520
بس کن، بس کن

200
00:30:37,640 --> 00:30:38,680
توقف کنید.
-ببخشید قربان.

201
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
-چرا اینطوری میزنی؟
-اون شناسنامه اش رو فراموش کرده خانم.

202
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
این به شما حق نمی دهد
مثل یک حیوان با او رفتار کند.

203
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
ببخشید خانم

204
00:31:29,320 --> 00:31:32,080
او مهربان به نظر می رسد.

205
00:31:35,080 --> 00:31:41,160
اگر با آن دختر دوست شویم، ممکن است راهی پیدا کنیم.

206
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
آب

207
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
سلام آقا

208
00:31:56,080 --> 00:31:57,560
ایشان آقای ونکت آوادانی هستند.

209
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
مشاور ویژه نظام

210
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
فرماندار اسکات در هند نیست.

211
00:32:04,080 --> 00:32:06,640
هدف از ملاقات خود با آقای ادوارد را بیان کنید.

212
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
وقتی فرماندار اسکات بازدید کرد
عادل آباد اخیرا

213
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
او یک دختر کوچک را با خود آورد.

214
00:32:14,440 --> 00:32:17,320
نواب ما مرا فرستاده تا به شما بگویم
چیزی در مورد آن

215
00:32:17,400 --> 00:32:19,320
این مربوط به دختری است که ما آورده ایم
از دکن

216
00:32:19,440 --> 00:32:25,440
این نظر اداره پلیس ماست
که دختر به روستای خود بازگردانده شود.

217
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
نظر نواب ما هم هست

218
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
چرا اینطور؟

219
00:32:32,440 --> 00:32:34,560
این یک فرزند گوند است که شما آورده اید، قربان.

220
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
-پس؟
-پس چی؟

221
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
آیا آنها دو شاخ روی سر خود دارند؟

222
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
آنها مردم بی گناهی هستند قربان.

223
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
حتی اگر به آنها ظلم کنی
آنها صدای خود را بلند نمی کنند

224
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
اما آنها یک ویژگی دارند.

225
00:32:48,920 --> 00:32:51,560
آنها دوست دارند مانند گوسفند در گله بمانند.

226
00:32:51,800 --> 00:32:54,800
حتی اگر یک بره گم شود
باعث ناراحتی بزرگ آنها می شود.

227
00:32:55,440 --> 00:33:00,040
به همین دلیل است که گله یک چوپان دارد.

228
00:33:00,800 --> 00:33:04,760
او با جان خود از گله محافظت می کند.

229
00:33:05,320 --> 00:33:10,520
بنابراین این قبیله قرار است ساقط شود
امپراتوری قدرتمند بریتانیا

230
00:33:10,560 --> 00:33:12,080
***با تیر و کمانش.

231
00:33:12,640 --> 00:33:14,800
پس آیا این قبیله قرار است ما را به زیر بکشد؟

232
00:33:15,080 --> 00:33:17,200
من را اشتباه نفهمید

233
00:33:17,400 --> 00:33:20,040
من فقط سعی می کنم در مورد او به شما بگویم.

234
00:33:21,920 --> 00:33:26,920
چوپان هر چقدر دور باشد سفر خواهد کرد
برای بازیابی بره گم شده

235
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
صبح باشد یا شب،

236
00:33:30,080 --> 00:33:32,320
خورشید یا باران، سنگ، کوه،
دره ها، قله ها...

237
00:33:32,640 --> 00:33:34,920
او همه جا و همه جا را جستجو خواهد کرد
برای بره گم شده و در نهایت آن را پیدا خواهد کرد.

238
00:33:35,760 --> 00:33:38,680
اگر در آن زمان بره است
در دهان ببر

239
00:33:40,560 --> 00:33:43,200
***دندان هایش را می شکند، فک هایش را باز می کند

240
00:33:43,280 --> 00:33:45,880
و بره را به گله خود برگردانید.

241
00:33:48,560 --> 00:33:51,880
گویا چوپان آمده است
به دهلی می رود تا شکار خود را آغاز کند.

242
00:33:55,400 --> 00:33:58,040
-

243
00:34:38,800 --> 00:34:41,640
تله برپا شده است.
به برادرمان هشدار بده

244
00:36:45,160 --> 00:36:47,560
جانگو، گرگ نیست.
این یک ببر است.

245
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
جنگو!

246
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
من از شما برای نیازم استفاده می کنم.

247
00:38:54,880 --> 00:38:56,440
مرا ببخش برادر

248
00:38:59,440 --> 00:39:03,680
6 ماه از آمدن ما به دهلی می گذرد.

249
00:39:05,560 --> 00:39:08,200
ما هر کاری می کنیم تا مالی را پیدا کنیم.

250
00:39:10,560 --> 00:39:11,880
آیا فکر می کنید ...

251
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
¦مالی زنده است؟

252
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
اکثر.

253
00:39:47,560 --> 00:39:48,920
کجا ناپدید شدی؟

254
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
خیلی کار هست
بیا

255
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
به من بده

256
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
سلام! تو!

257
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
سلام آقا

258
00:40:07,080 --> 00:40:09,880
موتور دوباره روی من مرد
چی تعمیر کردی

259
00:40:10,680 --> 00:40:13,880
لگد زدم و لگد زدم

260
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
و این لعنتی شروع نخواهد شد

261
00:40:16,320 --> 00:40:17,560
اجازه بدهید بررسی کنم آقا

262
00:40:21,200 --> 00:40:22,760
در رزرو هست قربان

263
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
متاسفم

264
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
ترفند خونین چیست؟

265
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
من کاری نکردم آقا

266
00:40:39,760 --> 00:40:42,200
یه چیزی رو زودتر حذف کردی
و اکنون آن را پیوست کردم

267
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
***تا دوباره از من شارژ کنی؟

268
00:40:43,680 --> 00:40:45,040
من کاری نکردم آقا

269
00:40:45,560 --> 00:40:47,320
ای حرامزاده فریبکار!

270
00:40:54,280 --> 00:40:56,040
تقصیر من نیست قربان

271
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
آقا آقا او را ببخش

272
00:40:59,800 --> 00:41:02,640
-من کاری نکردم قربان.
-ببخش آقا.

273
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
رابرت، لطفا آن را متوقف کنید.

274
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
تقصیر او نیست.

275
00:41:10,080 --> 00:41:11,920
این دیگه هیچوقت تکرار نمیشه قربان!
من به شما التماس می کنم.

276
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
خدایا!

277
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
پسر

278
00:41:17,920 --> 00:41:20,200
مواظب باش پسر
-داداش حالت خوبه؟

279
00:41:23,040 --> 00:41:25,920
او یک هیولا است.

280
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
ببین چقدر او را کتک زده است.

281
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
پسرم چرا عصبانیتتو پنهان میکنی؟

282
00:41:34,400 --> 00:41:36,560
اگر آنها حقیقت را در مورد من بدانند ...

283
00:41:36,800 --> 00:41:40,200
همه شما را مجازات خواهند کرد
برای پناه دادن به من

284
00:41:40,800 --> 00:41:43,680
با اینکه من برای تو به دنیا نیامده ام
تو با جانت از من محافظت می کنی

285
00:41:45,680 --> 00:41:47,400
من نباید به شما آسیبی برسانم

286
00:41:47,760 --> 00:41:51,560
هر چه ممکن است، هرگز نخواهم کرد
کسی هویت واقعی من را بداند

287
00:41:53,880 --> 00:41:59,520
و این اصل ماجراست.

288
00:42:00,080 --> 00:42:03,800
ما هدف شکارچی داریم
فرماندار در دهلی رومینگ رایگان.

289
00:42:04,080 --> 00:42:07,280
ما واقعاً نباید در مورد آن زحمت بکشیم
قبیله های نادان

290
00:42:07,320 --> 00:42:10,520
با این حال دوست خوب ما نظام

291
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
چه کسی از صلاحیت این قبیله ها خبر دارد
به نظر می رسد اینطور فکر می کند.

292
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
و از آنجایی که این موضوع مربوط به
فرماندار

293
00:42:15,440 --> 00:42:17,520
ما باید به آن عمل کنیم.

294
00:42:17,680 --> 00:42:20,160
و با مقدار زیادی زحمت.
-باشه آقا

295
00:42:21,080 --> 00:42:23,400
ما این سارق را دستگیر خواهیم کرد.

296
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
اگرچه من ترجیح می دهم این خوک را کباب کنم
روی بستر زغال سنگ..

297
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
آقا پرونده را به ما بسپارید.

298
00:42:32,440 --> 00:42:35,320
خب بله، این مسئله مهم است، افسر.

299
00:42:35,640 --> 00:42:36,880
ما چیزی در مورد او نداریم.

300
00:42:37,760 --> 00:42:39,280
منظورت چیزی نیست؟

301
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
شناسایی ویژگی ها؟

302
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
سابقه جنایی؟

303
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
این یک کار کاملا غیر ممکن است.

304
00:42:55,560 --> 00:42:57,200
لعنتی چطور باید او را بگیریم؟

305
00:42:59,920 --> 00:43:03,280
آیا از ما انتظار دارند که یک قبیله را اسیر کنیم؟
بدون سابقه جنایی؟

306
00:43:03,920 --> 00:43:07,520
کسی که غیرممکن ها را انجام می دهد

307
00:43:11,680 --> 00:43:14,920
به رتبه ارتقاء خواهد یافت
از افسر ویژه

308
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
آیا او را مرده می خواهید یا زنده؟

309
00:43:37,080 --> 00:43:38,680
من می توانم برای این مرد تضمین کنم.

310
00:43:38,880 --> 00:43:41,560
اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، او است.

311
00:43:46,280 --> 00:43:49,440
شما او را مرده می آورید، ثواب می گیرید.

312
00:43:50,280 --> 00:43:54,520
تو او را زنده می کنی،
شما به افسر ویژه ارتقا پیدا خواهید کرد.

313
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
ما نیازی به جستجو در سراسر دهلی نداریم.

314
00:44:02,160 --> 00:44:04,920
آنچه او می خواهد در خانه ییلاقی اسکات است.

315
00:44:06,040 --> 00:44:07,640
او به آنجا خواهد آمد.

316
00:44:08,560 --> 00:44:10,440
او در آن اطراف خواهد بود.

317
00:44:11,680 --> 00:44:13,560
چگونه او را در میان خواهیم یافت
اینهمه مردم

318
00:44:13,920 --> 00:44:16,920
او فکر خواهد کرد که مال دشمنش است
دشمنان دوستان او هستند

319
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
ما هم باید مثل این رفتار کنیم
ما با انگلیس مخالفیم

320
00:44:22,040 --> 00:44:23,440
قبل از اینکه این کار را انجام دهیم

321
00:44:23,880 --> 00:44:30,560
â¦دریابید که همه انقلابیون کجا هستند
و شورشیان جلسات خود را دارند.

322
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
قبل از رفتن به داخل سر خود را خم کنید

323
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
¦ و همینطور بمان تا بیرون بیایی.

324
00:44:47,760 --> 00:44:49,440
کارتو انجام بده و برو

325
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
شناسنامه هایت را به من نشان بده

326
00:45:01,320 --> 00:45:02,440
شما

327
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
شناسه

328
00:45:06,400 --> 00:45:07,920
یادم رفت آقا

329
00:45:12,080 --> 00:45:13,640
بس کن، بس کن

330
00:45:13,760 --> 00:45:14,800
توقف کنید.
-ببخشید قربان.

331
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
-چرا اینطوری میزنی؟
-اون شناسنامه اش رو فراموش کرده خانم.

332
00:45:17,440 --> 00:45:19,520
این به شما حق نمی دهد
مثل یک حیوان با او رفتار کند.

333
00:45:19,560 --> 00:45:20,800
ببخشید خانم

334
00:46:05,440 --> 00:46:08,200
او مهربان به نظر می رسد.

335
00:46:11,200 --> 00:46:17,280
اگر با آن دختر دوست شویم، ممکن است راهی پیدا کنیم.

336
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
اختر همینجا بس کن

337
00:47:38,800 --> 00:47:40,760
اینجا توقف کنم؟ اما چرا؟

338
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
چون ماشین اینجا می ایستد.

339
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
اینجا؟

340
00:47:47,640 --> 00:47:48,880
اوه نه.

341
00:47:55,520 --> 00:47:57,440
از کجا فهمیدی ماشین
اینجا متوقف می شود؟

342
00:47:57,560 --> 00:47:59,320
چند میخ روی جاده انداختم.

343
00:47:59,680 --> 00:48:00,880
لاستیک ها پنچر شده اند.

344
00:48:01,160 --> 00:48:03,440
عجب! تو خیلی باهوشی

345
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
حالا لاستیک هایش را تعمیر می کنم.

346
00:48:06,080 --> 00:48:08,920
او از من تشکر خواهد کرد.
به این ترتیب، ما می توانیم با یکدیگر صحبت کنیم.

347
00:48:09,200 --> 00:48:10,320
این است؟

348
00:48:17,520 --> 00:48:19,440
ببخشید! می توانید کمک کنید؟

349
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
لاستیک هام پنچر شده

350
00:48:21,560 --> 00:48:24,080
بله، خانم! مغازه ما خیلی نزدیکه

351
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
لاستیک های شما را تا 5 دقیقه دیگر وصله می کنم

352
00:48:28,200 --> 00:48:30,920
یعنی حداقل 5 ساعت طول می کشد.

353
00:48:31,320 --> 00:48:32,680
اوه!

354
00:48:34,800 --> 00:48:38,200
آیا در نزدیکی ایستگاه اتوبوس یا ایستگاه تراموا وجود دارد؟

355
00:48:38,320 --> 00:48:41,200
او می پرسد آیا ایستگاه اتوبوس وجود دارد؟
یا یک ایستگاه تراموا در نزدیکی.

356
00:48:41,280 --> 00:48:44,200
بله. خیلی نزدیک-
-سرت را تکان بده

357
00:48:47,160 --> 00:48:50,080
شاید بتوانید از او سواری بخواهید.

358
00:48:50,640 --> 00:48:53,200
اوه اون طرف میری؟

359
00:48:53,320 --> 00:48:55,880
او از شما می پرسد که آیا شما به آن سمت می روید.
آیا او را بلند می کنید؟

360
00:48:56,080 --> 00:48:57,800
-نه
-سرتو تکون بده

361
00:49:00,160 --> 00:49:01,440
اوه این یک بله است؟

362
00:49:01,640 --> 00:49:04,200
-بله
-عالیه، بذار وسایلمو بگیرم.

363
00:49:09,080 --> 00:49:11,640
میشه لطفا منو ببرین بازار؟
-بازار؟

364
00:49:24,320 --> 00:49:25,560
متشکرم.

365
00:49:29,640 --> 00:49:31,200
اینا خیلی کوچیکه خانوم

366
00:49:31,520 --> 00:49:32,440
خونه شما خیلی بزرگه

367
00:49:36,920 --> 00:49:38,800
خانه شما... خانه شما...

368
00:49:39,200 --> 00:49:40,640
خونه شما خیلی بزرگه

369
00:49:41,760 --> 00:49:43,800
اوه، یعنی خانه ما بزرگ است؟

370
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
این است اما

371
00:49:48,080 --> 00:49:51,280
واقعا زیبا نیست
شما می دانید

372
00:49:51,800 --> 00:49:53,520
مثل یک خانه واقعی نیست.

373
00:49:54,560 --> 00:49:56,640
میتونم بیام خونه شما خانم؟

374
00:49:57,520 --> 00:49:59,200
آیا می توانم خانه شما را ببینم؟

375
00:49:59,520 --> 00:50:02,320
متاسفم، نمی توانم درک کنم
آنچه شما می گویید

376
00:50:05,920 --> 00:50:07,080
اسمت چیه ممساب؟

377
00:50:07,440 --> 00:50:08,400
ببخشید؟

378
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
نام شما

379
00:50:11,880 --> 00:50:14,200
نام
-اوه منظورت اسم منه؟

380
00:50:14,680 --> 00:50:16,280
اسمت چیه ممساب؟

381
00:50:16,400 --> 00:50:20,760
اوه، من را memsaab صدا نکن.
این فقط جنی است، بله؟

382
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
چنین نام بزرگی!

383
00:50:24,520 --> 00:50:27,680
خلاصه چطور بهت زنگ بزنم ممساب؟

384
00:50:27,920 --> 00:50:29,880
به من زنگ نزن memsaabâ¦

385
00:50:31,760 --> 00:50:33,680
این فقط جنی است

386
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
... بله؟

387
00:50:38,040 --> 00:50:40,320
منو ممساب صدا نکن
این فقط جنی است، بله.

388
00:50:41,040 --> 00:50:43,680
منو ممساب صدا نکن
این فقط جنی است، بله.

389
00:50:45,080 --> 00:50:46,440
اوه، نه.

390
00:50:46,800 --> 00:50:48,320
این برای تو نیست

391
00:50:49,320 --> 00:50:50,280
برای بچه هاست

392
00:50:50,400 --> 00:50:51,440
اوه

393
00:50:52,320 --> 00:50:57,560
برای من نیست. وجود دارد
دختر کوچکی که با ما می ماند

394
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
مالی.

395
00:50:59,280 --> 00:51:00,520
این برای اوست

396
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
این چقدر هزینه دارد؟

397
00:51:11,640 --> 00:51:13,880
من باید چیزی درست کنم

398
00:51:33,080 --> 00:51:34,920
این به خوبی با آن لباس خواهد شد.

399
00:51:35,880 --> 00:51:37,080
اوه

400
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
چقدر زیباست

401
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
او قرار است آن را دوست داشته باشد.

402
00:51:41,560 --> 00:51:43,080
اینو درست کردی؟

403
00:51:45,400 --> 00:51:47,280
نه، منظورم این است

404
00:51:47,560 --> 00:51:49,680
اینو درست کردی؟

405
00:51:50,320 --> 00:51:52,280
نه من درستش کردم

406
00:51:56,080 --> 00:51:59,280
پروردگارا، تو در امان هستی
ما نگران شما بودیم خانم

407
00:51:59,400 --> 00:52:02,040
چرا روی زمین؟ حالم کاملا خوبه

408
00:52:03,200 --> 00:52:05,160
بیرون رفتن با یک بومی می تواند باشد
خطرناکه خانم

409
00:52:05,320 --> 00:52:06,320
لطفا با من بیا

410
00:52:06,680 --> 00:52:08,280
یک دقیقه به من فرصت بده
-باشه خانم.

411
00:52:11,400 --> 00:52:13,320
خیلی دوست دارم دوباره ببینمت.

412
00:52:14,440 --> 00:52:18,080
یک مهمانی در باشگاه Gymkhana برگزار می شود.

413
00:52:20,760 --> 00:52:22,400
این دعوت نامه است.

414
00:52:23,440 --> 00:52:25,080
لطفا سعی کن بیای

415
00:52:26,800 --> 00:52:27,920
خداحافظ

416
00:52:43,040 --> 00:52:44,200
سلام مالی.

417
00:52:45,680 --> 00:52:47,400
ببین چی خریدم برات

418
00:52:49,520 --> 00:52:50,640
آیا آن را دوست دارید؟

419
00:52:54,440 --> 00:52:56,040
فیل اسباب بازی چطور؟

420
00:53:00,160 --> 00:53:01,800
النگو؟

421
00:53:14,920 --> 00:53:16,920
Brother⦠Brotherâ¦

422
00:53:17,080 --> 00:53:18,560
من با او صحبت کردم.

423
00:53:19,320 --> 00:53:21,200
آره؟ دوست دخترت چطوره؟

424
00:53:21,560 --> 00:53:22,760
چی؟

425
00:53:22,880 --> 00:53:25,440
منظورم معشوقه توست، دوست دختر

426
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
عزیزم، عزیزم

427
00:53:29,280 --> 00:53:31,520
اینو نگو اشتباه است.

428
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
اشتباه است؟

429
00:53:33,560 --> 00:53:37,040
اگه اون تو رو دوست نداشت
آیا او سوار دوچرخه شما می شود؟

430
00:53:40,440 --> 00:53:43,200
من نمی دانم.
بگو بعدش چکار کنم

431
00:53:43,800 --> 00:53:45,520
باشه اسمش چیه؟

432
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
خیلی اسم بزرگیه
اما من آن را حفظ کرده ام

433
00:53:49,160 --> 00:53:51,920
من را ممساب صدا نکن،
این جنی است بله

434
00:53:52,800 --> 00:53:56,400
به من نگو ممساب، جنی است بله.

435
00:53:59,680 --> 00:54:01,440
این اسمش نیست

436
00:54:02,560 --> 00:54:06,160
یعنی به من نگو ممساب،
فقط جنی انجام خواهد داد

437
00:54:08,080 --> 00:54:10,200
اوه جنی

438
00:54:10,800 --> 00:54:11,880
اسم کوچکی است

439
00:54:13,080 --> 00:54:15,320
باشه در مورد چه چیز دیگری صحبت کردید؟

440
00:54:15,520 --> 00:54:17,080
خیلی حرف زدیم.

441
00:54:17,160 --> 00:54:18,800
اما در حالی که او داشت می رفت

442
00:54:19,080 --> 00:54:21,440
او گفت "مهمانی... بیا"
یا چیزی شبیه آن

443
00:54:22,160 --> 00:54:24,080
او شما را به یک مهمانی دعوت کرده است؟
آن هم در جلسه اول؟

444
00:54:24,320 --> 00:54:26,800
کجا، کی؟
-اینو به من داد.

445
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
14 فوریه... هی، امروز است... همین الان.

446
00:54:33,920 --> 00:54:36,040
دست از خوردن بکش، همین الان برو.

447
00:54:36,200 --> 00:54:38,920
تنها؟ چرا نمی آیی؟

448
00:54:40,040 --> 00:54:41,800
باشه من میام

449
00:54:42,760 --> 00:54:43,880
بیا

450
00:54:43,880 --> 00:54:45,800
چی؟ اینجوری؟

451
00:55:12,520 --> 00:55:16,200
خیلی وقت است که به مهمانی نرفته ام.
من به سادگی نمی توانم برای رقص صبر کنم.

452
00:55:17,320 --> 00:55:19,760
اگر به یک شریک رقص نیاز دارید، جنیفر

453
00:55:20,800 --> 00:55:22,560
⦠شما نیازی به جستجوی بیشتر ندارید.

454
00:55:23,400 --> 00:55:25,640
شما به بهترین رقصنده اطراف نگاه می کنید.

455
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
-اوه بله.
-من دومش میکنم

456
00:55:36,200 --> 00:55:38,680
من بدم نمیاد چند حرکت خوب بهت یاد بدم-

457
00:55:46,040 --> 00:55:48,920
اختر، تو در کت و شلوارت شگفت انگیز به نظر میرسی.

458
00:55:49,160 --> 00:55:51,440
او می خواست به بهترین شکل ظاهر شود
وقتی او شما را ملاقات کرد

459
00:55:53,640 --> 00:55:55,200
بیا، بیا به حزب بپیوندیم.

460
00:55:55,400 --> 00:55:57,560
شما هر دو ادامه دهید من تا مدتی دیگر به شما ملحق خواهم شد.

461
00:55:59,400 --> 00:56:00,440
برادر

462
00:56:08,320 --> 00:56:10,800
-سلام جنی
-سلام مگی، مکس چطوره؟

463
00:56:10,800 --> 00:56:12,440
-اوه اون عالیه
-عالیه

464
00:56:15,800 --> 00:56:17,320
دوست داری برقصی؟

465
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
من می بینم که شما انجام می دهید.
بیا، ما باید برقصیم.

466
00:56:29,160 --> 00:56:32,320
دست چپ اینجا..
دست راست شما اینجاست

467
00:56:35,320 --> 00:56:36,800
به عقب برگرد

468
00:56:37,440 --> 00:56:40,320
پشت، پهلو. انجام شد. شما آن را دریافت کرده اید.

469
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
تو طبیعی هستی

470
00:56:56,800 --> 00:56:59,680
-النگو رو دادی خانوم؟
-نمیتونم بفهمم چی میگی

471
00:57:00,200 --> 00:57:02,320
-میتونم بیام خونه شما؟
-متاسفم

472
00:57:11,880 --> 00:57:13,520
حالت خوبه؟
-من خوبم

473
00:57:15,800 --> 00:57:18,680
اوه، من خیلی متاسفم. نگران نباش،
بیرون خواهد آمد

474
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
خیلی متاسفم

475
00:57:22,880 --> 00:57:25,320
هر ولگرد لعنتی فکر می کند می تواند برقصد.

476
00:57:26,440 --> 00:57:29,680
نظرت در مورد خودت چیه، هان!؟
شما کشور oaf.

477
00:57:31,200 --> 00:57:33,640
به آنها نگاه کن
-صبر کن

478
00:57:34,040 --> 00:57:36,440
به همه این حشرات قهوه ای نگاه کنید.

479
00:57:39,200 --> 00:57:42,440
آنها از هنر چه می دانند؟
در مورد ظرافت

480
00:57:43,040 --> 00:57:44,640
در مورد رقص

481
00:57:51,200 --> 00:57:52,400
تانگو

482
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
تاب.

483
00:58:13,440 --> 00:58:14,560
فلامنکو

484
00:58:15,560 --> 00:58:18,080
آیا می توانید هر کدام از اینها را انجام دهید؟ ها؟

485
00:59:02,200 --> 00:59:04,680
سالسا نیست نه فلامنکو برادر من

486
00:59:05,560 --> 00:59:08,080
آیا "Naattu Koothu⦠را می شناسید؟

487
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
Naattu Koothu چیست؟

488
00:59:10,680 --> 00:59:13,440
"رقص خام تیره پوستان را نشان دهید"

489
00:59:13,640 --> 00:59:16,400
"یک بیت بزن و بگذار رقص محلی شروع شود"

490
00:59:16,640 --> 00:59:19,560
"بچرخید مانند چوب جنگی که باد را برش می دهد"

491
00:59:19,640 --> 00:59:22,560
"مثل گاو نر خشمگین شاخدار تیز سوراخ کن"

492
00:59:22,680 --> 00:59:26,040
"چهار پا و چهار شانه هماهنگ
برای ایجاد یک نمایش "

493
00:59:26,080 --> 00:59:28,880
"به آهنگ من گوش کن.
به آهنگ من گوش کن"

494
00:59:28,920 --> 00:59:30,080
"به آهنگ من گوش کن"

495
00:59:30,160 --> 00:59:32,800
"ناتتو ناتتو ناتتو"

496
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
"رقص محلی"

497
00:59:34,640 --> 00:59:37,320
"ناتتو ناتتو ناتتو"

498
00:59:37,320 --> 00:59:38,880
"مثل ترقه های روستایی"

499
00:59:39,160 --> 00:59:43,320
"آهنگ محلی بخوان و طبل بزن"

500
00:59:43,640 --> 00:59:47,680
"پرچم پیروزی خود را بر روی قلعه برافراشته کنید"

501
00:59:48,880 --> 00:59:51,080
به اندازه کافی از این مزخرفات سیر شدم!

502
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
شما دو تا بیرون!

503
00:59:52,920 --> 00:59:54,680
نه جیک من از قلدری تو به اندازه کافی خسته شدم

504
00:59:54,920 --> 00:59:56,200
برو کنار

505
01:00:01,160 --> 01:00:02,080
برو!

506
01:00:20,440 --> 01:00:23,320
"دو قلب را با هم ادغام کنید تا یک طبل بسازید"

507
01:00:23,440 --> 01:00:26,280
"اجازه دهید کوکو و طوطی توییت کنند و چهچهه بزنند"

508
01:00:26,320 --> 01:00:29,200
"با انگشتان در حال شکستن، اجازه دهید آسمان سقوط کند"

509
01:00:29,400 --> 01:00:32,280
"با رقص پاها اجازه دهید زمین تکان بخورد"

510
01:00:32,400 --> 01:00:35,680
«صدای ریختن عرق روی زمین
آیا تشویق واقعی است"

511
01:00:35,800 --> 01:00:37,200
"به آهنگ من گوش کن"

512
01:00:37,320 --> 01:00:38,680
"به آهنگ من گوش کن"

513
01:00:38,920 --> 01:00:39,760
"به آهنگ من گوش کن"

514
01:00:39,920 --> 01:00:42,560
"ناتتو ناتتو ناتتو"

515
01:00:42,640 --> 01:00:44,200
"رقص محلی"

516
01:00:44,440 --> 01:00:47,080
"ناتتو ناتتو ناتتو"

517
01:00:47,160 --> 01:00:48,680
"مثل ترقه های روستایی"

518
01:00:48,920 --> 01:00:53,080
"رقص مستی را نشان بده"

519
01:00:53,440 --> 01:00:57,440
"پرچم پیروزی خود را بر روی قلعه برافراشته کنید"

520
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
این منزجر کننده است! این کثیف است!

521
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
جنی!

522
01:01:15,200 --> 01:01:18,040
"بگذار زمین بلرزد، شتاب،
تغییر گام"

523
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
"جلو و عقب و سپس پرش مردم من"

524
01:01:20,880 --> 01:01:22,320
"برای نشان دادن رقص محلی خود"

525
01:01:27,880 --> 01:01:30,680
"قلب تپش می زند - بگذار بیرون،
آنها را وارد کن"

526
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
"نفس خود را نگه دارید و بپرید خواهران"

527
01:01:33,520 --> 01:01:34,920
"و رقص محلی خود را نشان دهید."

528
01:02:50,400 --> 01:02:52,680
-رام! رام! رام!
-نه

529
01:02:53,080 --> 01:02:54,160
بیا اختر

530
01:03:12,880 --> 01:03:13,920
بیا اختر

531
01:03:27,200 --> 01:03:28,280
بله!

532
01:03:37,440 --> 01:03:38,920
خدایا!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,440
حالا بیا پایین
تو خیلی سنگینی

534
01:03:42,560 --> 01:03:45,200
چقدر باید تو را جلوتر ببرم؟
-اینو نگو برادر! من به شما التماس می کنم.

535
01:03:45,680 --> 01:03:48,680
اگر یک قدم دیگر بردارم پاهایم می افتد.
لطفا مرا کمی بیشتر حمل کن

536
01:03:49,160 --> 01:03:51,680
چرا اینقدر رقصیدی
اگر اینقدر درد داشتی؟

537
01:03:52,200 --> 01:03:53,320
من نمی دانم.

538
01:03:53,440 --> 01:03:58,320
وقتی اینطور به من نگاه کردی
من فقط احساس رقابت با شما را داشتم.

539
01:04:02,520 --> 01:04:04,920
آیا شما صدمه دیده اید؟ چه اتفاقی افتاده؟
او خوب است؟

540
01:04:05,200 --> 01:04:08,320
گرفتگی بدی داره
آیا می توانید او را در نیو بازار رها کنید؟

541
01:04:08,400 --> 01:04:10,080
البته.

542
01:04:10,520 --> 01:04:11,520
وارد شوید

543
01:04:14,440 --> 01:04:17,040
دوست داری برای یک قهوه به محل من بیایی؟

544
01:04:17,320 --> 01:04:18,680
قبل از اینکه تو را به خانه برسانم

545
01:04:20,320 --> 01:04:22,760
او شما را به خانه اش دعوت می کند
برای یک فنجان قهوه

546
01:04:25,560 --> 01:04:29,040
من هم پیشنهاد می کنم شما را رها کنم،
اما فقط دو نفره است.

547
01:04:29,200 --> 01:04:31,320
مشکلی نیست منتظر دوست هستم

548
01:04:31,560 --> 01:04:33,080
باشه خداحافظ

549
01:04:59,640 --> 01:05:00,800
من به وضوح به یاد دارم.

550
01:05:01,560 --> 01:05:04,280
اولین باری که با او ملاقات کردیم،
دستش را روی شانه ام گذاشت.

551
01:05:04,400 --> 01:05:08,160
متوجه رنگ در ناخن هایش شدم.
او قطعا نقاش است.

552
01:05:08,320 --> 01:05:09,680
اینجوری سرچ کن عمو

553
01:05:12,160 --> 01:05:14,880
گوش کن، او را دیدی؟
-نه

554
01:05:16,680 --> 01:05:18,560
او را جایی دیده ای؟
-نه

555
01:05:52,080 --> 01:05:54,680
صبح بخیر توماس
امروز چطوری؟

556
01:05:54,760 --> 01:05:56,560
من خیلی خوبم خیلی ممنون
شما چطور؟

557
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
من خوبم ممنون

558
01:05:58,160 --> 01:05:59,640
دروازه ها را باز کن

559
01:06:08,400 --> 01:06:11,640
دروازه دوم فقط باز می شود
وقتی اولین بسته شد

560
01:06:12,040 --> 01:06:14,320
من نیاز به آن را درک نمی کنم
چنین اقدامات امنیتی دقیق

561
01:06:30,880 --> 01:06:32,560
طاقت فرسا، ها؟

562
01:06:33,440 --> 01:06:36,080
عمو اسکات توسط پادشاه لقب شوالیه را دریافت کرده است.

563
01:06:36,280 --> 01:06:37,680
او دو روز دیگر از لندن برمی گردد.

564
01:06:37,760 --> 01:06:40,640
عمه کتی می خواهد یک مهمانی بزرگ برگزار کند
در بدو ورودش

565
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
همه چیز بررسی شد قربان

566
01:06:43,880 --> 01:06:45,320
آیا همه درها را بررسی کرده اید؟

567
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
صدها نفر دور تا دور کار می کنند
ساعت برای اطمینان از اینکه همه چیز صاف است-

568
01:06:48,680 --> 01:06:51,800
-افسر، من هنگ نمی خواهم.
-بله قربان.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,560
این چراغ ها را می بینید؟ آنها مأمور شدند -
-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

570
01:06:55,920 --> 01:06:57,880
رابرت، چه کار می کنی؟
او با من است.

571
01:06:57,920 --> 01:07:00,040
او با دعوت من اینجاست.
بذار بره

572
01:07:00,280 --> 01:07:02,560
خدمتکارها نمی توانند از ورودی اصلی استفاده کنند خانم.

573
01:07:03,040 --> 01:07:04,680
ورودی پشتی را به او نشان می دهم.

574
01:07:04,680 --> 01:07:06,400
رابرت! رابرت!

575
01:07:06,800 --> 01:07:08,680
او خادم نیست.

576
01:07:09,200 --> 01:07:11,040
او دوست من است.
بذار بره

577
01:07:13,200 --> 01:07:14,440
همانطور که شما می خواهید، خانم.

578
01:07:17,800 --> 01:07:20,920
رفتار وحشتناکی بود
من عذرخواهی می کنم.

579
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
خیلی متاسفم

580
01:07:23,800 --> 01:07:25,640
اشکالی ندارد.

581
01:07:26,440 --> 01:07:28,520
شما خوب هستید، درست است؟

582
01:07:31,080 --> 01:07:32,280
باشه

583
01:07:32,800 --> 01:07:34,320
بیایید او را فراموش کنیم.

584
01:07:34,440 --> 01:07:35,920
من واقعا مشتاقانه منتظر این بودم.

585
01:07:36,080 --> 01:07:38,160
من آنقدر دارم که
میخواستم بهت نشون بدم

586
01:07:38,520 --> 01:07:40,440
لطفا بیا بشین

587
01:07:41,200 --> 01:07:42,680
این اتاق من است

588
01:07:43,080 --> 01:07:46,080
و اینها نقاشی های من هستند.
نظر شما چیست؟

589
01:07:49,080 --> 01:07:51,760
لطفا بشین

590
01:07:57,200 --> 01:08:02,320
رقص شما در مهمانی
نفسم را گرفت

591
01:08:03,920 --> 01:08:05,200
شگفت انگیز بود.

592
01:08:05,320 --> 01:08:06,680
ممنون خانم

593
01:08:07,560 --> 01:08:08,680
جنی

594
01:08:09,760 --> 01:08:10,880
ممنون جنی

595
01:08:16,440 --> 01:08:17,680
طاقت فرسا بود.

596
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
ضربانی که در بدن شما می تپد

597
01:08:20,280 --> 01:08:22,800
پاهای در حال پرواز، چشمان درخشان...

598
01:08:25,440 --> 01:08:26,800
چشم.

599
01:08:28,760 --> 01:08:29,920
اختر

600
01:08:30,200 --> 01:08:34,800
چشمان گویا و عمیق شما همیشه به نظر می رسد
مثل اینکه دنبال چیزی می گردند

601
01:08:36,080 --> 01:08:38,560
جنی من نمیتونم بفهمم
آنچه شما می گویید

602
01:08:43,200 --> 01:08:47,520
"ای مینا، من بالهای تو را رنگ نمی کنم،
بیا پیش من"

603
01:08:47,560 --> 01:08:53,440
«ای هلال، من تو را زینت نمی کنم
با پرهای طاووس بیا پیش من"

604
01:08:53,440 --> 01:08:54,920
من گرسنه هستم

605
01:08:55,440 --> 01:08:58,800
اوه ... خیلی متاسفم ...
برایت چیزی می آورم که بخوری.

606
01:08:58,880 --> 01:09:02,920
"ما باید همانطور که با تهوع غذا می خوریم بازی کنیم"

607
01:09:03,040 --> 01:09:09,680
"ای خرگوش سرگردان بیا پیش من"

608
01:09:11,680 --> 01:09:15,880
تاب خوردن از شاخه ها، بازی در دره ها

609
01:09:16,080 --> 01:09:22,440
"من باید هر روز در آغوش مادر بغل شوم"

610
01:09:26,640 --> 01:09:28,680
مگی.
-بله خانم..

611
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
مالی...

612
01:09:48,440 --> 01:09:49,640
برادر!

613
01:09:56,160 --> 01:09:57,320
برادر

614
01:09:57,400 --> 01:09:58,800
برادر

615
01:10:00,080 --> 01:10:02,880
گریه نکن مالی.
من اینجا هستم، درست است؟

616
01:10:05,520 --> 01:10:08,320
من دیگر نمی خواهم اینجا بمانم.
منو با خودت ببر

617
01:10:08,560 --> 01:10:12,080
فریاد نزن اگر پلیس صدای ما را بشنود
برای ما خوب نخواهد بود

618
01:10:15,280 --> 01:10:18,880
گوش کن، من برمی گردم تا تو را از اینجا ببرم.

619
01:10:19,400 --> 01:10:20,440
برادر

620
01:10:22,080 --> 01:10:24,880
پس الان منو با خودت نمیبری؟

621
01:10:26,760 --> 01:10:27,920
راهی نیست مالی.

622
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
نه! من می خواهم به خانه بروم.
حالا منو ببر!

623
01:10:32,320 --> 01:10:34,560
من یک لحظه دیگر اینجا نیستم.

624
01:10:35,040 --> 01:10:39,280
به من گوش نمی دهی؟
به من گوش کن، مالی-

625
01:10:39,320 --> 01:10:41,800
-به حرفات گوش نمیدم
-صدا نکن

626
01:10:42,280 --> 01:10:44,400
اگر کسی صدای ما را بشنود،
گرفتار خواهیم شد

627
01:10:44,560 --> 01:10:46,320
من همه اینها را نمی دانم.

628
01:10:47,400 --> 01:10:49,760
برادر برادر

629
01:10:50,280 --> 01:10:52,400
لطفا من را اینجا رها نکنید.

630
01:10:53,320 --> 01:10:55,440
من می خواهم برگردم پیش مادرم.

631
01:10:55,560 --> 01:10:57,680
لطفا منو ببر خونه

632
01:11:06,040 --> 01:11:10,560
تاب خوردن از شاخه ها، بازی در دره ها

633
01:11:10,920 --> 01:11:18,680
"همه اینها جلوی چشمان شما خواهد بود
اگر آنها را ببندی"

634
01:11:24,920 --> 01:11:29,560
"بلبل پشت درخت آواز می خواند"

635
01:11:29,640 --> 01:11:37,320
"در قلب شما ظاهر می شود
هر وقت چشماتو ببندی"

636
01:11:38,880 --> 01:11:50,680
"درختان و برگهای لطیف امروز را خواهند دید
از محوطه سنگی اطراف آنها"

637
01:11:52,920 --> 01:11:57,320
«اگر آنقدر صبور باشید که ببندید
چشمانت برای یک لحظه"

638
01:11:57,640 --> 01:12:03,440
"به زودی روزی فرا می رسد که تو آزاد خواهی شد"

639
01:12:03,680 --> 01:12:05,320
مادر

640
01:12:06,080 --> 01:12:09,560
آیا این زنان سفید پوست بچه دار نمی شوند؟

641
01:12:09,880 --> 01:12:12,200
آیا آنها نمی دانند درد چیست؟

642
01:12:14,320 --> 01:12:17,320
بچه ای را بردند و
او را در قفس حبس کرد

643
01:12:18,400 --> 01:12:20,680
حتی اگر یک بار گریه کنند
خواهند فهمید

644
01:12:20,920 --> 01:12:23,320
اشک چقدر دردناک است.

645
01:12:25,800 --> 01:12:27,440
حالا چیکار کنیم؟

646
01:12:31,320 --> 01:12:33,800
ما باید مالی را پس بگیریم.

647
01:12:35,200 --> 01:12:37,920
دیگه نباید بترسیم

648
01:12:38,920 --> 01:12:41,440
ما باید به جلو حرکت کنیم

649
01:12:42,080 --> 01:12:44,560
هر کی سر راهمون بیاد
باید حذف شود.

650
01:12:45,680 --> 01:12:47,640
جانگو، لاچو کجاست؟

651
01:12:54,280 --> 01:12:55,800
برادرت کجاست؟

652
01:13:15,560 --> 01:13:17,160
برادرت کجاست؟

653
01:13:23,640 --> 01:13:27,920
برادرم مأموریت دارد و
او قرار نیست اسیر شود.

654
01:13:28,160 --> 01:13:30,800
به خصوص نه توسط خائنانی مثل شما.

655
01:13:32,160 --> 01:13:35,160
یک سگ هرگز نمی تواند ببر را شکار کند.

656
01:14:49,920 --> 01:14:51,440
کسی نمیاد خواهر

657
01:14:58,160 --> 01:14:59,200
سیتا...

658
01:15:02,920 --> 01:15:05,080
آیا از رام پیامی دریافت کردید؟

659
01:15:05,560 --> 01:15:08,680
-نه عمو
-حداقل نامه نوشته؟

660
01:15:11,800 --> 01:15:14,880
این چیه؟
4 سال از رفتنش می گذرد.

661
01:15:15,680 --> 01:15:17,280
چقدر دیگر باید
منتظرش باشیم؟

662
01:15:18,320 --> 01:15:20,080
آیا او حتی ما را به یاد می آورد؟

663
01:15:21,080 --> 01:15:24,280
آیا او روستای خود، سرزمین خود را به یاد می آورد،
قولی که به ما داده است؟

664
01:15:25,160 --> 01:15:26,440
ما را فراموش کن

665
01:15:27,040 --> 01:15:28,680
آیا او حداقل شما را به یاد می آورد؟

666
01:16:38,200 --> 01:16:41,680
تا زمانی که این درد را تجربه خواهید کرد
جواب میگیرم

667
01:16:42,320 --> 01:16:45,520
بگو... برادرت کجاست؟

668
01:17:00,640 --> 01:17:02,320
مار نواری کریت.

669
01:17:02,760 --> 01:17:07,200
حتی انگلیسی ها هم درمانی برای زهر آن ندارند.

670
01:17:08,400 --> 01:17:11,160
تا یک ساعت دیگه داری میمیری

671
01:17:43,920 --> 01:17:46,920
یک روز طول می کشد تا این گره ها را باز کنید.

672
01:17:56,080 --> 01:17:57,920
زندگی خود را زندگی کنید.

673
01:18:13,040 --> 01:18:16,040
خانواده در حال برگزاری یک رویداد هستند
برای جشن گرفتن بازگشت اسکات

674
01:18:16,680 --> 01:18:19,160
به هر قیمتی شده باید امشب برنامه مان را اجرا کنیم.

675
01:18:19,440 --> 01:18:22,640
اگر این فرصت را از دست بدهیم،
ممکنه یکی دیگه نگیریم

676
01:18:23,160 --> 01:18:25,640
کامیون درست کار می کند، درست است؟

677
01:18:26,160 --> 01:18:29,520
دوباره تستش کردم
در شرایط خوبی است.

678
01:18:31,160 --> 01:18:33,800
ما باید هر چه زودتر طوفان کنیم
مقدمات انجام شده است

679
01:18:34,280 --> 01:18:36,560
جانگو، همه چیز را به یاد می آوری، درست است؟

680
01:18:36,640 --> 01:18:38,080
من همه چیز را حفظ کردم برادر.

681
01:18:41,680 --> 01:18:43,160
برویم

682
01:18:47,280 --> 01:18:49,760
داداش کی میخوای برسی خونه؟

683
01:18:50,080 --> 01:18:51,440
ساعت 8 میام

684
01:18:51,520 --> 01:18:54,440
پدایا، از آباجان بخواهید بازرسی کند
دوباره وسیله نقلیه

685
01:18:55,200 --> 01:18:58,640
جانگو همین الان برو حفظ کن
صدای دروازه ها

686
01:19:02,920 --> 01:19:04,680
چه اتفاقی افتاد؟

687
01:19:19,520 --> 01:19:20,560
برادر

688
01:19:24,400 --> 01:19:27,280
داداش چی شد
برادر

689
01:19:32,160 --> 01:19:33,320
مار نواری کریت.

690
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
Peddayya، من به یک تکه ذغال سوز نیاز دارم.

691
01:19:35,800 --> 01:19:37,640
جانگو، یک ریشه datura بگیرید.

692
01:19:48,160 --> 01:19:49,560
برادر برادر

693
01:19:49,800 --> 01:19:50,920
تو خوب میشی

694
01:19:55,880 --> 01:20:01,280
"شرق و غرب درگیر جنگ طناب کشی هستند"

695
01:20:06,400 --> 01:20:09,680
"یکی یک سلاح مرگبار است.

696
01:20:11,640 --> 01:20:14,520
"دیگری عامل مرگ است."

697
01:20:15,080 --> 01:20:19,920
"وقتی حجاب برداشته شد،
آیا یک جنگ ویرانگر رخ نخواهد داد؟

698
01:20:20,560 --> 01:20:22,640
به نظر می رسد سم اثر کرده است.

699
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
چرا نخ مقدس را حذف می کنید؟

700
01:20:33,760 --> 01:20:35,680
نکن برادر

701
01:20:36,040 --> 01:20:38,400
حذف آن برای شما مشکل ایجاد می کند.

702
01:20:38,920 --> 01:20:40,560
برادر بیشتر از من به آن نیاز دارد.

703
01:20:46,680 --> 01:20:47,800
شما بچه ها بروید

704
01:20:51,320 --> 01:20:53,560
چشماتو نبند برادر
من اینجا با شما هستم.

705
01:20:53,760 --> 01:20:55,160
تو خوب میشی
من اینجا با شما هستم.

706
01:21:02,200 --> 01:21:05,280
الان از خطر خارج شدی
پادزهر علیه سم عمل می کند.

707
01:21:05,680 --> 01:21:07,880
شما به طور کامل بهبود یافته اید
تا فردا

708
01:21:08,920 --> 01:21:12,040
من یه مقدار کار دارم
من برمی گردم.

709
01:21:16,040 --> 01:21:17,200
برادر

710
01:21:21,680 --> 01:21:24,080
اگر انتخابی داشتم پیش تو می ماندم.

711
01:21:25,080 --> 01:21:26,400
اما من باید بروم.

712
01:21:29,680 --> 01:21:31,400
برادر

713
01:21:31,920 --> 01:21:34,080
من یک حقیقت را از شما پنهان کرده ام.

714
01:21:35,080 --> 01:21:37,680
من اختر نیستم من مسلمان نیستم

715
01:21:38,680 --> 01:21:41,640
من بیم هستم. پسر خدایان.

716
01:21:44,680 --> 01:21:47,680
یک دختر بچه را از روستای ما بردند.

717
01:21:48,440 --> 01:21:50,320
نمی دانستیم چه کنیم.

718
01:21:51,280 --> 01:21:53,160
ما نمی دانستیم چگونه او را نجات دهیم.

719
01:21:53,760 --> 01:21:55,760
نمیدونستیم به کی اعتماد کنیم

720
01:21:56,520 --> 01:21:59,560
به همین دلیل است که این لباس مبدل را به تن کردم.

721
01:22:00,760 --> 01:22:03,320
من می خواستم در موارد متعدد از شما کمک بگیرم.

722
01:22:03,800 --> 01:22:07,520
اما من این کار را نکردم زیرا
من نمی خواستم زندگی شما را به خطر بیندازم.

723
01:22:08,080 --> 01:22:11,760
نه بخاطر اینکه بهت اعتماد ندارم

724
01:22:12,800 --> 01:22:15,560
ما امشب برای نجات مالی می رویم.

725
01:22:16,200 --> 01:22:19,160
اگر سالم بیرون بیاییم
من دوباره با شما ملاقات خواهم کرد.

726
01:22:20,080 --> 01:22:21,640
اگر موفق نشوم...

727
01:22:25,440 --> 01:22:28,400
من دوستی شما را دارم که بیشتر است
با ارزش از جان من

728
01:22:30,160 --> 01:22:32,160
من با غرور میمیرم

729
01:22:32,800 --> 01:22:34,320
تا دفعه بعد برادر

730
01:23:07,680 --> 01:23:10,160
"من دوستی شما را دارم که بیشتر است
با ارزش تر از جان من.»

731
01:23:19,440 --> 01:23:20,920
برادر بیشتر از من به آن نیاز دارد.

732
01:24:19,200 --> 01:24:22,640
عمه کاترین چه جشن بزرگی برگزار کرده است.

733
01:24:23,040 --> 01:24:25,440
بیا، بیا به او بپیوندیم.
-بیا پیش دوستامون بمونیم.

734
01:24:28,280 --> 01:24:29,440
لیدی باکستون...

735
01:24:29,560 --> 01:24:32,200
مثل همیشه خوشحالم.
-ممنون

736
01:24:32,280 --> 01:24:35,400
و چه رویداد باشکوهی
شما سازماندهی کرده اید، خانم.

737
01:26:41,080 --> 01:26:41,920
برادر

738
01:27:13,920 --> 01:27:15,080
مالی.

739
01:27:15,680 --> 01:27:16,320
مالی.

740
01:27:42,920 --> 01:27:44,080
مالی.

741
01:28:07,880 --> 01:28:09,440
برادر!

742
01:29:13,800 --> 01:29:15,200
اختر!

743
01:30:17,680 --> 01:30:20,400
داداش... چرا هستی

744
01:30:21,080 --> 01:30:24,280
آیا این یونیفرم را می پوشید؟

745
01:30:25,040 --> 01:30:28,440
من تو را به خاطر جنایاتی که مرتکب شده ای دستگیر می کنم
علیه دولت انگلیس

746
01:30:29,400 --> 01:30:31,320
داداش تو افسر پلیس هستی؟

747
01:30:32,680 --> 01:30:34,560
آیا شما واقعاً افسر پلیس هستید؟

748
01:30:35,560 --> 01:30:37,080
من نمی توانم آن را باور کنم.

749
01:30:38,160 --> 01:30:39,520
تسلیم، اختر.

750
01:30:39,800 --> 01:30:42,320
به مادرم قسم.
من کار اشتباهی نکردم

751
01:30:43,080 --> 01:30:45,040
من در مورد مشکلاتم به شما گفتم، درست است؟

752
01:30:45,160 --> 01:30:48,800
برادر، برادر، من واقعا
کار اشتباهی نکرد

753
01:30:49,800 --> 01:30:51,760
فقط یه بار تو چشمام نگاه کن داداش

754
01:30:51,920 --> 01:30:53,320
برادر

755
01:30:53,680 --> 01:30:55,680
من کار اشتباهی نکرده ام!

756
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
به خاطر خواهرمون اومدیم اینجا

757
01:30:59,920 --> 01:31:01,560
او یک کودک کوچک است.

758
01:31:03,520 --> 01:31:05,080
او یک کودک کوچک است.

759
01:31:09,800 --> 01:31:12,040
التماس میکنم

760
01:31:12,280 --> 01:31:14,320
بگذار خواهرم را به خانه ببرم.

761
01:31:14,680 --> 01:31:16,440
بگذار خواهرم را به خانه ببرم!

762
01:31:19,800 --> 01:31:21,680
دیگه ازت نمیپرسم اختر.

763
01:31:22,320 --> 01:31:23,760
تسلیم شدن

764
01:31:24,560 --> 01:31:26,040
تسلیم!

765
01:31:26,680 --> 01:31:28,680
چرا اینجوری حرف میزنی؟

766
01:31:28,800 --> 01:31:29,920
تسلیم!

767
01:31:31,920 --> 01:31:35,800
طاقت دیدنت را ندارم
اینجوری برادر

768
01:31:42,560 --> 01:31:44,760
داداش مگه تو از ما نیستی؟

769
01:31:45,200 --> 01:31:46,800
تو یکی از ما هستی، درسته؟

770
01:35:15,400 --> 01:35:17,040
ممکن است فرماندار در حال آمدن باشد
در هر لحظه در حال حاضر

771
01:35:17,200 --> 01:35:18,800
اگر او همه اینها را ببیند -

772
01:35:19,160 --> 01:35:21,520
-برادر!
-خفه شو، ادم گستاخ!

773
01:35:21,560 --> 01:35:22,760
-برادر
-مالی.

774
01:35:29,160 --> 01:35:30,560
برادر

775
01:36:37,080 --> 01:36:42,200
تسلیم، بهم.
اگر می خواهید مالی زنده بماند، تسلیم شوید.

776
01:36:52,200 --> 01:36:54,440
برادر!

777
01:36:54,680 --> 01:36:57,680
"این یک چرخش غیرقابل پیش بینی سرنوشت است"

778
01:37:00,680 --> 01:37:03,680
"که در این دوستی به اوج خود رسیده است"

779
01:37:05,400 --> 01:37:10,920
هنوز باید دید که آیا این به خونریزی ختم خواهد شد یا خیر.

780
01:37:52,760 --> 01:37:54,800
ما هیچی نمیدونیم قربان

781
01:37:58,200 --> 01:37:59,320
آنها فرار کرده اند، قربان.

782
01:38:04,200 --> 01:38:06,200
انگار ناپدید شده اند، قربان.

783
01:38:07,200 --> 01:38:09,200
هیچ کس چیزی از محل نگهداری آنها نمی داند.

784
01:38:10,560 --> 01:38:13,560
ما ماهی بزرگ را داریم، گروهبان.
فقط مسئله زمان قبل است

785
01:38:13,920 --> 01:38:15,920
ما موش‌ها را از سوراخ‌هایشان بیرون می‌کشیم.

786
01:38:16,680 --> 01:38:18,080
برویم
-بله قربان.

787
01:38:18,440 --> 01:38:19,520
حرکت کن!

788
01:38:26,080 --> 01:38:29,560
با توجه به عملکرد فوق العاده او
در میدان،

789
01:38:29,920 --> 01:38:32,200
و برای دستگیری یک جنایتکار خطرناک،

790
01:38:32,280 --> 01:38:37,040
آقای راما راجو در حال دریافت جایزه است
درجه افسر ویژه

791
01:39:26,200 --> 01:39:27,440
نقطه خط اول

792
01:39:27,560 --> 01:39:28,800
نقطه خط دوم

793
01:39:29,760 --> 01:39:30,920
حمله کنید.

794
01:39:34,800 --> 01:39:36,080
حرکت کنید.

795
01:39:36,880 --> 01:39:38,160
تغییر دهید.

796
01:39:38,640 --> 01:39:39,880
تغییر دهید.

797
01:39:40,080 --> 01:39:41,520
بپیچید و اشاره کنید.

798
01:39:41,800 --> 01:39:43,280
بپیچید و اشاره کنید.

799
01:39:43,560 --> 01:39:45,040
بارگذاری کنید.

800
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
آرام باش

801
01:39:46,440 --> 01:39:48,640
سلاح های خود را نشانه بگیرید.
نقطه خط دوم

802
01:39:49,080 --> 01:39:50,520
نقطه خط اول

803
01:39:50,680 --> 01:39:52,160
موقعیت نهایی

804
01:39:52,640 --> 01:39:54,640
خط دوم، سلاح های خود را نشانه بگیرید، حرکت کنید.

805
01:39:54,800 --> 01:39:56,800
خط سوم، سلاح های خود را نشانه بگیرید، حرکت کنید.

806
01:39:59,560 --> 01:40:01,160
سریعتر خزیدن

807
01:40:04,200 --> 01:40:05,440
مانی.
-بابا

808
01:40:05,920 --> 01:40:08,560
این تمرین باید در 15 ثانیه انجام شود.
-باشه قربان

809
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
بارگذاری کنید.

810
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
بارگذاری کنید.

811
01:40:19,080 --> 01:40:20,080
بابا،

812
01:40:21,560 --> 01:40:23,680
این تفنگ های چوبی فقط هستند
برای تمرین، درست است؟

813
01:40:24,280 --> 01:40:25,920
ما یاد گرفته ایم که چگونه از سلاح استفاده کنیم.

814
01:40:26,640 --> 01:40:29,920
خون ما برای شلیک یک گلوله واقعی می جوشد.

815
01:40:30,800 --> 01:40:32,160
کی به ما تفنگ واقعی می دهید؟

816
01:40:40,560 --> 01:40:42,400
آیا ارزش این گلوله را می دانید؟

817
01:40:42,560 --> 01:40:45,040
قیمت آن 15 روپیه است.

818
01:40:48,080 --> 01:40:50,800
اما یک انگلیسی یک بار توضیح داد

819
01:40:52,280 --> 01:40:54,200
ارزش واقعی آن چقدر است.

820
01:40:55,760 --> 01:40:59,040
خطاب به مردم روستای پاالاکورثی،
اینها دستورات دولت است.

821
01:40:59,560 --> 01:41:04,320
خیلی وقت است که روستاییان نرفته اند
پرداخت هر گونه مالیات با ذکر سیل به عنوان دلیل

822
01:41:04,680 --> 01:41:08,040
وقتی یک افسر انگلیسی برای تحقیق در این مورد به اینجا آمد"

823
01:41:08,280 --> 01:41:11,680
"رئیس دهکده شما سینگاوراپو مالا ردی
او را اداره کرد.

824
01:41:12,080 --> 01:41:14,320
این یک جنایت فجیع است.

825
01:41:14,560 --> 01:41:18,200
به جرم فتنه،
جنایتکار به اعدام محکوم شده است.

826
01:41:24,040 --> 01:41:25,440
سرباز

827
01:41:37,040 --> 01:41:39,560
میفهمی چقدر با ارزشه
گلوله در تفنگ شما است؟

828
01:41:40,160 --> 01:41:42,880
توسط یک انگلیسی ساخته شده است.
با پرداخت کامل

829
01:41:43,080 --> 01:41:45,520
با یک کشتی انگلیسی به اینجا رسید.

830
01:41:46,200 --> 01:41:50,880
تا زمانی که آن تک گلوله ساخته شده است
راه آن به لوله تفنگ شماست

831
01:41:51,520 --> 01:41:54,680
6 شیلینگ برای تاج هزینه کرده است.

832
01:41:56,440 --> 01:41:58,680
شما آن را برای سهام دهقانی هدر نمی دهید.

833
01:41:59,800 --> 01:42:01,040
راه دیگه ای پیدا کن سرباز

834
01:42:01,200 --> 01:42:02,280
بله قربان

835
01:42:25,080 --> 01:42:30,200
او گفت که زندگی یک هندی
ارزش یک گلوله را ندارد

836
01:42:30,320 --> 01:42:33,280
پس چگونه این گلوله ارزش خود را به دست خواهد آورد؟

837
01:42:33,440 --> 01:42:38,160
وقتی از اسلحه شما بیرون می آید
و قلب یک انگلیسی را سوراخ می کند.

838
01:42:39,080 --> 01:42:43,200
وقتی آن گلوله شعله ور غسل خواهد کرد
در خون او

839
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
بعد... فقط بعد این گلوله
ارزش خود را به دست خواهد آورد.

840
01:42:51,560 --> 01:42:53,800
نام آن مقدار is⦠است

841
01:42:54,920 --> 01:42:56,080
¦آزادی.

842
01:42:56,200 --> 01:42:58,200
وقتی مطمئنم که از دست نمیدی
حتی یک شلیک

843
01:42:58,520 --> 01:43:00,680
گلوله ها را به تو می دهم

844
01:43:01,560 --> 01:43:03,320
تا آن زمان به تمرین ادامه دهید.

845
01:43:08,160 --> 01:43:09,320
سلام!

846
01:43:09,680 --> 01:43:12,040
چند بار بهت گفتم
با دست چپ غذا نخوری؟

847
01:43:12,440 --> 01:43:14,760
اینجوری سریعتر انجام میشه مادر.

848
01:43:19,440 --> 01:43:21,640
رام
-عمو

849
01:43:23,560 --> 01:43:25,800
-بیا ونکاتسوارولو.
-برادر*** اینو بگیر...

850
01:43:27,080 --> 01:43:30,400
سیتا، چرا همیشه اینجایی؟
هیچ وقت به خانه نمی روی؟

851
01:43:30,640 --> 01:43:32,520
هرجا رام هست،
من آنجا خواهم بود.

852
01:43:33,160 --> 01:43:35,040
نمی‌دانم او می‌شود یا نه
عروس من

853
01:43:35,280 --> 01:43:37,080
اما او در حال حاضر دختر من است.

854
01:43:41,680 --> 01:43:43,800
شما در اینجا یک ارتش می سازید.

855
01:43:44,520 --> 01:43:46,760
اما تو مرا فرستادی
نیروی پلیس

856
01:43:47,640 --> 01:43:49,880
میخوام اینجا با تو باشم بابا

857
01:43:50,680 --> 01:43:54,200
نه، حضور شما در آنجا ضروری است.

858
01:43:54,800 --> 01:43:56,800
ما به اطلاعات داخلی آنها نیاز داریم.

859
01:43:59,680 --> 01:44:02,200
باشه حالا چیکار کنیم؟

860
01:44:03,440 --> 01:44:05,920
ما به سلاح نیاز خواهیم داشت
پس از اتمام آموزش

861
01:44:07,920 --> 01:44:10,560
تنها چیزی که دارید یک تفنگ و چند گلوله است.

862
01:44:10,640 --> 01:44:12,400
آنها را به چند نفر می دهید؟

863
01:44:12,680 --> 01:44:16,160
هر گلوله ای نام دارد
از شخصی که قرار است بکشد

864
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
روی هر تفنگی نام شخص وجود دارد
کی قراره بهش شلیک کنه

865
01:44:20,560 --> 01:44:22,760
آنها خواهند آمد، ونکاتسوارلو.

866
01:44:24,920 --> 01:44:29,440
سلاح ها خودشان خواهند آمد
در جستجوی نبرد خود

867
01:44:30,160 --> 01:44:32,560
بپیچید و اشاره کنید. بارگذاری کنید.

868
01:44:34,320 --> 01:44:36,320
تفنگ را به درستی روی شانه خود قرار دهید.

869
01:44:44,160 --> 01:44:45,400
چه اتفاقی افتاد؟

870
01:44:48,800 --> 01:44:50,080
پایین.

871
01:44:55,920 --> 01:44:57,040
این چیه؟

872
01:44:57,080 --> 01:45:00,440
دیشب...

873
01:45:01,680 --> 01:45:03,760
تفنگت را شلیک کردم بابا.

874
01:45:05,080 --> 01:45:07,080
به نظر شما اسباب بازی است؟
آیا اسباب بازی است؟

875
01:45:07,320 --> 01:45:09,320
دادم بهش بابا.

876
01:45:09,440 --> 01:45:10,760
سیتا!

877
01:45:12,040 --> 01:45:13,560
به او دادم.

878
01:45:13,680 --> 01:45:16,320
اما رام واقعا خوب شلیک کرد.

879
01:45:16,520 --> 01:45:18,160
بذار بهت نشون بدم

880
01:45:18,520 --> 01:45:19,560
بیا

881
01:45:22,880 --> 01:45:23,920
وجود دارد.

882
01:45:38,640 --> 01:45:39,680
راما

883
01:45:40,920 --> 01:45:42,520
از آن تخته سنگ ها شلیک کردی؟

884
01:45:43,440 --> 01:45:44,680
نه بابا

885
01:45:45,440 --> 01:45:46,440
سپس؟

886
01:45:49,520 --> 01:45:50,920
از اونجا بابا

887
01:46:26,040 --> 01:46:29,800
بابا اشتباه بود...
دیگر این کار را نمی کنم.

888
01:46:40,200 --> 01:46:42,800
اسلحه آماده است ونکاتسوارلو.

889
01:46:49,640 --> 01:46:51,080
پسر ما؟

890
01:47:00,680 --> 01:47:01,880
پناه بگیرید.

891
01:47:20,440 --> 01:47:23,640
ونکاتا راما راجو... تسلیم.

892
01:47:24,040 --> 01:47:27,080
در غیر این صورت همه را ساقط خواهیم کرد.

893
01:47:27,680 --> 01:47:28,760
ما به کسی رحم نمی کنیم -

894
01:47:28,800 --> 01:47:30,880
بیا دعوا کنیم بابا
بجنگیم!

895
01:47:32,200 --> 01:47:33,760
رنگا وقت مبارزه نیست.

896
01:47:34,040 --> 01:47:35,880
ابتدا باید روستاییان را نجات دهیم.

897
01:47:37,320 --> 01:47:40,080
همه را به پل کوچک ببرید.
-باشه بابا.

898
01:47:40,520 --> 01:47:42,400
ما او را ترساندیم، قربان.

899
01:47:42,680 --> 01:47:44,080
ونکاتا راما راجو.
-برو

900
01:47:44,760 --> 01:47:45,760
سورر-

901
01:47:47,440 --> 01:47:49,320
سریع تر! به این ترتیب.

902
01:47:59,560 --> 01:48:00,760
برو

903
01:48:01,160 --> 01:48:02,080
سریع

904
01:48:02,560 --> 01:48:03,440
برو

905
01:48:20,280 --> 01:48:21,400
حرکت کنید.

906
01:48:31,680 --> 01:48:33,400
من آنها را از آنجا متوقف خواهم کرد.

907
01:48:34,160 --> 01:48:36,520
با سیگنال من همه را به جنگل هدایت کنید.

908
01:48:37,680 --> 01:48:39,520
در دره Maavullamma دراز بکشید.

909
01:48:39,880 --> 01:48:42,280
این انگلیسی ها نمی توانند به آنجا برسند.
مراقب باشید.

910
01:48:42,800 --> 01:48:43,880
عزیز

911
01:48:44,200 --> 01:48:45,440
شما چطور؟

912
01:48:46,800 --> 01:48:48,080
نارایانى

913
01:48:48,680 --> 01:48:50,160
من نبرد من هستم

914
01:48:52,280 --> 01:48:53,920
و نیمی از آن مال شماست.

915
01:49:54,640 --> 01:49:55,880
راما!

916
01:49:56,680 --> 01:49:57,920
راما!

917
01:49:58,320 --> 01:49:59,560
توقف کنید.

918
01:50:00,440 --> 01:50:01,800
پایین!

919
01:50:02,040 --> 01:50:03,800
گفتم با مادرت باش.
چرا اومدی اینجا؟

920
01:50:24,920 --> 01:50:28,080
او پوشش خوبی دارد، قربان.
او نمی گذارد ما پیش برویم.

921
01:50:49,400 --> 01:50:51,040
بابا

922
01:50:51,440 --> 01:50:53,440
پایین -- پنهان کردن.

923
01:50:53,560 --> 01:50:54,760
بابا

924
01:50:57,760 --> 01:50:58,920
عمه

925
01:50:59,280 --> 01:51:00,440
عمه

926
01:51:16,320 --> 01:51:17,400
راما

927
01:51:18,920 --> 01:51:21,040
آیا ارزش گلوله را افزایش خواهید داد؟

928
01:51:23,200 --> 01:51:24,680
هدف شما باید دقیق باشد

929
01:51:26,560 --> 01:51:27,440
آن را بگیرید.

930
01:51:39,080 --> 01:51:40,280
بارگذاری کنید.

931
01:51:43,080 --> 01:51:44,200
هدف.

932
01:51:47,040 --> 01:51:48,200
شلیک کنید.

933
01:51:48,440 --> 01:51:49,440
شلیک کنید.

934
01:51:49,640 --> 01:51:50,800
شلیک کنید.

935
01:51:52,680 --> 01:51:53,800
پایین.

936
01:51:59,200 --> 01:52:00,880
حرکت کنید. حرکت کنید. سریع

937
01:52:27,160 --> 01:52:28,680
چین!

938
01:52:33,880 --> 01:52:35,680
مادر!

939
01:52:35,920 --> 01:52:37,560
بارگذاری کنید.

940
01:52:44,160 --> 01:52:45,040
بارگذاری کنید.

941
01:52:45,080 --> 01:52:46,880
بابا مادر

942
01:52:47,280 --> 01:52:48,680
داداش بابا!

943
01:52:49,320 --> 01:52:50,200
بار!

944
01:53:04,200 --> 01:53:05,560
هدف.

945
01:53:06,880 --> 01:53:08,040
شلیک کنید.

946
01:53:13,280 --> 01:53:14,680
شلیک کنید.

947
01:53:25,160 --> 01:53:27,200
ما باید استراتژی را تغییر دهیم.

948
01:53:28,880 --> 01:53:30,320
برگشت.

949
01:53:30,920 --> 01:53:32,520
به عقب برگرد!

950
01:53:43,520 --> 01:53:44,920
بابا

951
01:53:45,440 --> 01:53:46,800
بابا

952
01:53:48,040 --> 01:53:49,440
بابا

953
01:53:54,080 --> 01:53:55,520
بابا

954
01:53:55,560 --> 01:53:57,040
دیدی که؟

955
01:53:57,160 --> 01:54:01,280
فقط یک تفنگ و چگونه همه آنها
عقب افتاده اند؟

956
01:54:03,160 --> 01:54:04,560
فقط تصور کن...

957
01:54:05,080 --> 01:54:07,560
...اگه هر آدمی یه اسلحه داشت

958
01:54:08,440 --> 01:54:11,280
... سپس برای همیشه به کشور خود باز می گردند.

959
01:54:14,200 --> 01:54:16,080
حرفت را به من بده رام

960
01:54:21,080 --> 01:54:24,800
به من قول بده که می دهی
هر فرد یک سلاح

961
01:55:01,040 --> 01:55:02,440
سیتا عزیز حالت چطوره؟

962
01:55:02,920 --> 01:55:04,920
همه چیز طبق برنامه پیش می رود.

963
01:55:05,680 --> 01:55:10,440
اسلحه به نقاط مختلف کشور ارسال می شود
از پادگانی که در آن کار می کنم.

964
01:55:11,320 --> 01:55:13,920
و هر بار که یک محموله وجود دارد،
آنها یک افسر را برای حمل ایمن انتخاب می کنند.

965
01:55:14,400 --> 01:55:16,400
من این فرصت را به دست خواهم آورد
خیلی زود

966
01:55:16,920 --> 01:55:19,200
سلاح ها در دسترس هستند.

967
01:55:19,680 --> 01:55:23,560
اما چرا قلب من سنگین است سیتا؟

968
01:55:24,760 --> 01:55:28,320
من دارم به مردمی که آزادیشان را اذیت می کنم
دارم میجنگم برای

969
01:55:29,160 --> 01:55:31,800
من به نزدیکترین دوستم خیانت کردم.

970
01:55:33,320 --> 01:55:34,920
دارم به هدفم نزدیک میشم

971
01:55:35,440 --> 01:55:36,800
اما آیا راهم را گم می کنم؟

972
01:55:37,080 --> 01:55:38,760
من قادر به درک نیستم.

973
01:55:39,200 --> 01:55:40,800
کاش با من بودی

974
01:55:51,440 --> 01:55:57,080
یه حرومزاده اینکارو کرد
و همه شما نتوانستید کاری انجام دهید.

975
01:55:57,200 --> 01:55:59,080
خجالت بکش!

976
01:56:03,080 --> 01:56:04,880
من از شما قدردانی می کنم، مرد جوان.

977
01:56:05,160 --> 01:56:07,440
خدمت شما به تاج
به نحو مقتضی مورد توجه قرار گرفته است.

978
01:56:09,320 --> 01:56:10,560
ممنون آقا

979
01:56:12,800 --> 01:56:15,560
من می خواهم این حرامزاده مجازات شود
به گونه ای که ¦

980
01:56:15,880 --> 01:56:19,520
"هیچ کسی هرگز قیام نمی کند
در برابر انگلیسی ها

981
01:56:20,080 --> 01:56:22,680
اوه من میخوام ببینمش عزیزم

982
01:56:22,880 --> 01:56:25,520
میخوام ببینم داره خون میاد

983
01:56:25,800 --> 01:56:28,080
و بنابراین شما باید.

984
01:56:28,680 --> 01:56:31,560
او را در ملاء عام شلاق بزنید!

985
01:56:32,400 --> 01:56:35,320
او را تازیانه بزنید تا به زانو در آید

986
01:56:35,440 --> 01:56:40,200
اعتراف به جرم خود در جسارت
تا علیه ما قیام کند

987
01:56:40,800 --> 01:56:43,160
و طلب رحمت می کند.

988
01:56:43,520 --> 01:56:44,680
آقا

989
01:56:59,080 --> 01:57:01,920
جنایتکاری که قصد نفوذ به داخل را داشت
کاخ فرماندار اسکات

990
01:57:02,280 --> 01:57:04,160
فردا علنا شلاق خواهد خورد

991
01:57:04,320 --> 01:57:13,320
دستور استاندار است
که همه حضور داشته باشند

992
01:58:28,440 --> 01:58:33,080
این جنایتکار اکنون به زانو در می آید

993
01:58:33,440 --> 01:58:37,640
"و به جنایات خود اعتراف کند"

994
01:58:38,080 --> 01:58:42,800
- و او می‌خواهد از فرماندار درخواست کند
برای رحمت

995
01:58:43,680 --> 01:58:49,560
اگر او نتواند این کار را انجام دهد،
او به شدت مجازات خواهد شد.

996
01:58:54,880 --> 01:58:56,520
زانو بزن

997
01:58:57,920 --> 01:58:59,560
زانو بزن، بیم!

998
01:59:48,800 --> 01:59:51,040
تقریباً هیچ خونی وجود ندارد.

999
01:59:51,280 --> 01:59:52,400
او را محکم تر بزن

1000
02:00:19,560 --> 02:00:22,320
چند ضربه شلاق و ساق پاش.

1001
02:00:22,880 --> 02:00:25,520
اما او حتی به سختی با صدای بلند گریه کرد.

1002
02:00:26,560 --> 02:00:27,680
و خون کجاست؟

1003
02:00:28,920 --> 02:00:33,880
انتظار داشتم استخری در زیر پای او باشد.

1004
02:00:36,160 --> 02:00:38,440
او زانو نزد.

1005
02:00:40,080 --> 02:00:41,920
زانو نزد!

1006
02:00:54,800 --> 02:00:56,400
افسر!

1007
02:00:59,200 --> 02:01:00,800
این یکی را امتحان کنید

1008
02:01:20,760 --> 02:01:23,560
اول از اون روی ستون استفاده کن افسر.

1009
02:01:24,320 --> 02:01:27,440
بگذار بدبخت ببیند چگونه او را پاره می کند.

1010
02:01:44,320 --> 02:01:47,560
خیلی شرور نیستی عزیزم؟

1011
02:01:48,640 --> 02:01:51,560
این قرار نیست متوقف شود، بیم.

1012
02:01:54,080 --> 02:01:56,640
اگر زانو نزنید کشته خواهید شد.

1013
02:01:58,080 --> 02:02:00,800
زانو بزنید و به جنایات خود اعتراف کنید.

1014
02:02:01,920 --> 02:02:03,680
جان خودت را نجات بده

1015
02:02:34,080 --> 02:02:38,440
بحیما، زمینی که داده است
تولد تو

1016
02:02:38,760 --> 02:02:41,520
درختانی که به شما هوای نفس کشیدن می دهند،

1017
02:02:41,920 --> 02:02:45,800
قبیله خدای شما که به شما داده است
یک نام با شما صحبت می کند

1018
02:02:48,080 --> 02:02:50,320
آیا می توانید آن را بشنوید؟

1019
02:02:53,920 --> 02:02:58,200
"ای کومرم بهیم، ای کومورم بهیم"

1020
02:02:58,320 --> 02:03:05,280
"تو باید آتش را در دلت برافروزی"

1021
02:03:07,200 --> 02:03:11,440
"ای کومرم بهیم، ای کومورم بهیم"

1022
02:03:11,560 --> 02:03:18,440
"تو باید مثل خورشید شعله ور بسوزی"

1023
02:03:24,320 --> 02:03:26,560
حالا آن حرامزاده را زانو بزن!

1024
02:03:29,160 --> 02:03:33,200
«آیا باید به پای ظالم خود بیفتید؟
مثل یک برده..."

1025
02:03:33,440 --> 02:03:40,680
"تو دیگر فرزند جنگل نیستی"

1026
02:03:42,280 --> 02:03:46,400
"اگر سرت را در برابر حکومت ناعادلانه خم کنی"

1027
02:03:46,640 --> 02:03:53,440
"تو نمی توانستی به دنیا بیایی
به جنگل."

1028
02:03:55,440 --> 02:03:59,680
"ای کومرم بهیم، ای کومورم بهیم"

1029
02:03:59,800 --> 02:04:06,560
"تو باید آتش را در دلت برافروزی"

1030
02:04:37,880 --> 02:04:42,200
"از درد فریاد خواهی کشید؟
وقتی شلاق پوستت را می شکافد؟"

1031
02:04:42,320 --> 02:04:46,320
"از ترس می لرزی؟
فقط با دیدن خون؟"

1032
02:04:46,760 --> 02:04:51,080
"اگر بترسی و اشک بریزی"

1033
02:04:52,200 --> 02:05:00,560
«چطور می‌توانی بگوییم که داشته‌ای
شیر مادر زمین؟"

1034
02:05:01,040 --> 02:05:05,200
"ای کومرم بهیم، ای کومورم بهیم"

1035
02:05:05,400 --> 02:05:11,920
"تو باید آتش را در دلت برافروزی"

1036
02:05:33,920 --> 02:05:37,800
"خون قلبت که مثل جویبار جاری است."

1037
02:05:42,680 --> 02:05:46,880
"خون قلبت که مثل جویبار جاری است."

1038
02:05:47,080 --> 02:05:51,280
"نگاه کن - مثل سرخجه است
پیشانی مادر زمین"

1039
02:05:51,520 --> 02:05:55,680
"مثل رنگ قرمز مقدس روی پای مادر است"

1040
02:05:55,880 --> 02:06:00,680
"مثل لبخند بر لبان مادر می درخشد"

1041
02:06:02,520 --> 02:06:07,880
"ای کومرم بهیم، ای کومورم بهیم"

1042
02:06:08,440 --> 02:06:14,280
"تو زندگیت را به مادر زمین هدیه دادی"

1043
02:06:14,320 --> 02:06:17,200
"ای کومرم بهیم"

1044
02:06:58,800 --> 02:07:00,440
تقویتی ها!

1045
02:08:37,320 --> 02:08:41,760
راجو، شما به عنوان مسئول منصوب شده اید
برای تحویل محموله اسلحه.

1046
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
نگاه کن

1047
02:08:47,280 --> 02:08:49,400
محموله 2 روز دیگر ارسال خواهد شد.

1048
02:08:54,200 --> 02:08:58,800
"به من قول بده که می دهی
هر آدمی یک سلاح."

1049
02:09:08,800 --> 02:09:11,040
Bheem قرار است به دار آویخته شود
پس فردا

1050
02:09:11,640 --> 02:09:14,160
باید مکان را عوض کنم
از زندان

1051
02:09:15,800 --> 02:09:17,320
به ساحل رودخانه یامونا.

1052
02:09:17,920 --> 02:09:19,800
چی میگی؟

1053
02:09:20,160 --> 02:09:22,320
چرا... چرا می خواهید جابجا شوید
محل آویزان؟

1054
02:09:22,800 --> 02:09:24,920
فقط از آنجا می توانم Bheem را آزاد کنم.

1055
02:09:25,280 --> 02:09:26,440
راجو

1056
02:09:27,080 --> 02:09:28,640
این کار آزاد کردن Bheem چیست؟

1057
02:09:31,280 --> 02:09:35,440
باید مالی را هم آزاد کنم
و او را به بهیم بسپار

1058
02:09:35,800 --> 02:09:39,400
بهم؟ مالی؟
آیا شما در حال خود هستید؟

1059
02:09:43,760 --> 02:09:47,040
هیچ وقت برای من واضح نبود، عمو.

1060
02:09:49,520 --> 02:09:54,080
همه اینها در حالی بود که من برای فداکاری آماده بودم
هر چیزی برای رسیدن به آزادی برای کشور ما.

1061
02:09:55,400 --> 02:09:58,440
من فکر می کردم بهم نیز خواهد بود
یکی از آنها

1062
02:10:00,680 --> 02:10:02,800
اما امروز فهمیدم ...

1063
02:10:03,520 --> 02:10:06,800
Bheem صرفاً یک بره قربانی نیست.
او یک آتشفشان است.

1064
02:10:11,160 --> 02:10:14,080
من تحت تاثیر اسلحه بودم
آزادی را برای ما به ارمغان می آورد

1065
02:10:14,320 --> 02:10:16,200
اما Bheem الهام بخش همه بود
فقط با یک آهنگ

1066
02:10:18,560 --> 02:10:19,680
شما چطور؟

1067
02:10:19,920 --> 02:10:23,160
برای رسیدن به هدفت خیلی تلاش کردی

1068
02:10:23,640 --> 02:10:26,080
آیا از همه اینها چشم پوشی می کنی؟
چه زمانی در دسترس شماست؟

1069
02:10:26,560 --> 02:10:29,280
آیا شما 15 سال تلاش را فدا می کنید؟
-15 سال دیگه تحملش میکنم.

1070
02:10:30,520 --> 02:10:33,440
اما من بهیم را فدای هدفم نمی کنم.

1071
02:10:33,760 --> 02:10:37,200
بابا به من گفت به هر آدمی یک اسلحه بده.

1072
02:10:38,160 --> 02:10:41,920
اما احساسات Bheem تغییر کرده است
هر نفر را به یک سلاح.

1073
02:10:42,920 --> 02:10:45,320
من آن احساس را به مردم خواهم داد.

1074
02:10:45,880 --> 02:10:47,680
در موردش فکر کن راجو

1075
02:10:48,400 --> 02:10:51,320
بسیار خطرناک است
شما می توانید زندگی خود را از دست بدهید

1076
02:10:52,800 --> 02:10:54,440
با خوشحالی میمیرم عمو

1077
02:11:17,160 --> 02:11:19,400
من بهترین جلاد را برای کار می خواهم.

1078
02:11:21,800 --> 02:11:24,680
می‌خواهم گردنش را محکم کشیده ببینم

1079
02:11:25,200 --> 02:11:30,800
و چشمانش برآمده و تکان می‌خورد
درست قبل از اینکه گردنش بشکند

1080
02:11:32,320 --> 02:11:33,320
بله قربان

1081
02:11:33,760 --> 02:11:36,040
اما من شک دارم ترس را در چشمان او ببینید.

1082
02:11:39,200 --> 02:11:40,800
منظورم این است

1083
02:11:41,160 --> 02:11:43,680
"ترسی که ظاهر نشد
در حالی که او را به شدت شلاق می زدند"

1084
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
حتی در صورت مرگ هم ظاهر نمی شود.
-بله

1085
02:11:46,760 --> 02:11:50,280
و آنچه آشکارا آشکار بود این بود
شکست وحشتناک شما

1086
02:11:50,440 --> 02:11:53,200
در به زانو در آوردن این بی رحم.

1087
02:11:53,440 --> 02:11:56,280
متاسفم که شما را ناامید کردم، قربان.

1088
02:11:56,440 --> 02:11:58,320
یک فرصت دیگر به من بدهید.

1089
02:12:01,200 --> 02:12:06,440
اجازه دهید او را در مقابل مالی حلق آویز کنیم
برای کسی که تا اینجا آمده است..

1090
02:12:07,920 --> 02:12:10,800
تمام ترس جهان پس از آن خواهد شد
در چشمان او دیده شود

1091
02:12:17,560 --> 02:12:20,920
می بینم راه ها را یاد گرفته ای
امپراتوری، مرد جوان

1092
02:12:26,040 --> 02:12:28,080
پرچم را برافراشته نگه دارید
-بله قربان.

1093
02:12:28,200 --> 02:12:30,200
او را تا ساعت 4 صبح برای حلق آویز کردن آماده کنید

1094
02:12:30,320 --> 02:12:32,520
و آن کودک بدبخت را تا 5 سالگی اینجا بیاورید.

1095
02:12:32,680 --> 02:12:34,160
-اگه بتونم قربان.
-بله

1096
02:12:34,200 --> 02:12:36,320
اگر او را اینجا آویزان کنید مردم
او را شهید خواهد کرد.

1097
02:12:36,400 --> 02:12:38,800
بر روی قبر او معابد ساخته خواهد شد.
باید ببریمش

1098
02:12:38,920 --> 02:12:39,920
به سواحل رودخانه یامونا.

1099
02:12:40,080 --> 02:12:43,080
اگر او را در آنجا حلق آویز کنیم، می توانیم از بین ببریم
جنازه او با احتیاط

1100
02:13:09,560 --> 02:13:11,520
مراقب باشید. آنها را با دقت بارگیری کنید.

1101
02:13:29,440 --> 02:13:32,520
افسران هوشیار باشید من هیچ سکسکه نمی خواهم
در این ماموریت

1102
02:13:32,680 --> 02:13:33,680
بله قربان

1103
02:14:03,520 --> 02:14:04,680
چیکار میکنی؟

1104
02:14:05,560 --> 02:14:07,520
-کمک
-برو اونجا! برگرد!

1105
02:14:07,680 --> 02:14:08,760
برگشت.

1106
02:14:29,920 --> 02:14:31,760
همه هماهنگی ها انجام شده است، قربان.

1107
02:14:32,080 --> 02:14:33,560
باید کاملاً تماشایی باشد.

1108
02:14:33,920 --> 02:14:35,920
قدردان تلاشت هستم پسرم

1109
02:14:36,280 --> 02:14:37,560
ممنون آقا

1110
02:14:40,560 --> 02:14:41,920
ممنون آقا

1111
02:14:56,320 --> 02:15:00,040
شما برادرم را دستگیر کرده بودید، درست است؟
الان کجاست؟

1112
02:15:00,640 --> 02:15:01,920
بگو برادر

1113
02:15:52,520 --> 02:15:53,680
سریعتر برو!

1114
02:16:00,520 --> 02:16:03,200
سریعتر گفتم لعنتی!

1115
02:16:31,880 --> 02:16:34,680
آن تفاله های خائن را برایم زنده کن

1116
02:16:35,200 --> 02:16:38,560
یا من پوست تک تک شما را خواهم کشید.

1117
02:18:12,680 --> 02:18:14,280
برادر

1118
02:18:44,920 --> 02:18:47,560
برادر!!

1119
02:18:51,320 --> 02:18:53,160
مالی!

1120
02:20:30,440 --> 02:20:32,160
من برمی گردم

1121
02:20:37,920 --> 02:20:41,640
بی تو... من...

1122
02:20:49,680 --> 02:20:51,200
سیتا

1123
02:20:51,560 --> 02:20:53,800
بخشی از وجود من همیشه با تو خواهد بود.

1124
02:20:57,080 --> 02:21:00,320
سیتا، شجاعت من را هدایت می کند.

1125
02:21:01,400 --> 02:21:05,160
اما این شجاعت شماست
که باعث می شود برنده شوم

1126
02:21:25,080 --> 02:21:28,200
پدربزرگ.. عمو... برادر...

1127
02:21:28,320 --> 02:21:30,440
من حرفم را به کل روستا می دهم.

1128
02:21:30,640 --> 02:21:34,400
من به هر دستی سلاح خواهم داد
که در حال شورش است.

1129
02:21:35,560 --> 02:21:38,280
فقط بعد از اون برمیگردم!

1130
02:21:38,560 --> 02:21:40,680
به مادر گداوری سوگند!

1131
02:21:55,880 --> 02:21:58,200
-وانده ماتارام!
-وانده ماتارام!

1132
02:21:58,400 --> 02:22:00,680
-وانده ماتارام!
-وانده ماتارام!

1133
02:22:03,280 --> 02:22:05,440
ماه ها گذشت، ادوارد.

1134
02:22:07,680 --> 02:22:11,080
این موش جنگلی

1135
02:22:11,440 --> 02:22:12,520
Bheemâ¦

1136
02:22:13,040 --> 02:22:14,560
- هنوز ثابت می شود که دست نیافتنی است.

1137
02:22:14,880 --> 02:22:16,440
ما خیلی نزدیکیم آقا

1138
02:22:17,160 --> 02:22:19,200
از نقطه آویزان

1139
02:22:19,320 --> 02:22:21,800
تنها راه فرار او به آگرا است.

1140
02:22:22,160 --> 02:22:23,800
و ما آن را مهر و موم کرده ایم.

1141
02:22:25,080 --> 02:22:28,520
منطقه به منطقه آن را می پوشانیم و آب بندی می کنیم.

1142
02:22:30,200 --> 02:22:32,880
خانه ها، ادارات، استراحتگاه ها، بیمارستان ها

1143
02:22:33,080 --> 02:22:35,200
ما همچنین در حال جستجوی زمین های خالی هستیم.

1144
02:22:35,760 --> 02:22:36,760
ما آن را تعطیل می کنیم.

1145
02:22:37,800 --> 02:22:40,320
تنها جایی که او می تواند باشد
احتمالاً اکنون پنهان شدن اینجاست.

1146
02:22:40,560 --> 02:22:41,640
هاتراس

1147
02:22:41,800 --> 02:22:44,800
یکی دو روز دیگه اسیرش میکنیم قربان.

1148
02:22:46,560 --> 02:22:48,080
در آن نگه دارید.

1149
02:22:49,200 --> 02:22:50,400
در ضمن

1150
02:22:50,680 --> 02:22:53,920
â¦بیایید از مهمان ویژه خود بازدید کنیم. آیا ما؟

1151
02:22:59,400 --> 02:23:03,160
همانطور که شما دستور دادید ما به او غذا می دهیم
فقط هفته ای یکبار قربان

1152
02:23:03,440 --> 02:23:05,680
برای زنده نگه داشتن او کافی است
و درد را احساس کنید

1153
02:23:06,400 --> 02:23:09,520
مثل این کثیفی ها؟
-اوه نه قربان خیلی بدتر از اونا

1154
02:23:09,880 --> 02:23:12,440
خیلی گرسنه می شد،
او زنجیر خود را می جوید.

1155
02:23:28,560 --> 02:23:31,680
ورزش کردن؟ تنها چند روز مانده به زندگی؟

1156
02:23:32,560 --> 02:23:34,200
به چه چیزی امیدوار هستید؟

1157
02:23:46,320 --> 02:23:48,920
هنوز در حال تعقیب رویای غیرممکن خود هستید

1158
02:23:49,680 --> 02:23:52,320
- حتی با مرگ که به صورتت خیره شده است؟

1159
02:23:57,520 --> 02:24:03,440
[آیات سانسکریت] شما حق دارید کار کنید
اما نباید انتظار نتیجه را داشت.

1160
02:24:07,320 --> 02:24:13,280
[آیات سانسکریت] اجازه ندهید نتیجه انگیزه شما باشد،
و نه اجازه دهید دلبستگی شما به عدم عمل باشد

1161
02:24:14,880 --> 02:24:17,520
من به نتیجه کاری ندارم

1162
02:24:18,520 --> 02:24:26,200
من به سمت هدفم حرکت خواهم کرد
تا آخرین نفسم

1163
02:24:28,080 --> 02:24:29,400
بارگذاری کنید.

1164
02:24:30,800 --> 02:24:32,200
هدف.

1165
02:24:32,640 --> 02:24:33,680
شلیک کنید.

1166
02:24:34,560 --> 02:24:36,280
آیا اینطور است؟

1167
02:24:37,640 --> 02:24:39,680
بیایید ببینیم بعد از این چگونه حرکت می کنید.

1168
02:24:52,520 --> 02:24:54,320
او را به سلول انفرادی بیندازید.

1169
02:25:31,080 --> 02:25:33,080
2 روز از آمدن ما به اینجا می گذرد.

1170
02:25:34,160 --> 02:25:36,560
یک جا ماندن خوب نیست
برای مدت طولانی

1171
02:25:37,440 --> 02:25:39,560
بعد از نیمه شب باید بریم.

1172
02:25:39,920 --> 02:25:41,560
کجا خواهیم رفت؟

1173
02:25:41,680 --> 02:25:43,280
جایی برای پنهان شدن نیست.

1174
02:25:43,920 --> 02:25:45,320
نگران نباش پدریا.

1175
02:25:45,680 --> 02:25:47,400
ما راهی پیدا خواهیم کرد.

1176
02:25:48,160 --> 02:25:50,680
من گرسنه ام داداش

1177
02:25:57,880 --> 02:26:02,800
خدایا تنها چیزی که قادر به دادن آن هستیم
بچه گرسنه مقداری آب است

1178
02:26:10,080 --> 02:26:10,920
جنگو.

1179
02:26:11,080 --> 02:26:12,920
داره خیلی سخت میشه

1180
02:26:13,080 --> 02:26:15,680
خرید حتی یک دانه برنج
غیر ممکن به نظر می رسد

1181
02:26:15,680 --> 02:26:19,200
[اعلام] این جنایتکاران خطرناک
از اعدام خود فرار کرده اند و آزاد هستند.

1182
02:26:19,320 --> 02:26:23,280
به نزدیکترین ایستگاه پلیس گزارش دهید
اگر کسی را مشکوک می بینید

1183
02:26:24,040 --> 02:26:25,880
بیدار شو

1184
02:26:31,800 --> 02:26:33,800
-اینطوری
-برو برو..

1185
02:26:43,920 --> 02:26:45,560
آنها اینجا هستند.

1186
02:26:46,320 --> 02:26:48,560
بازرس، من از شما می خواهم آن اتاق را جستجو کنید.

1187
02:26:48,800 --> 02:26:50,680
پلیس های زیادی بیرون هستند.

1188
02:26:51,040 --> 02:26:51,800
بله قربان

1189
02:26:52,440 --> 02:26:54,280
من نام و نشانی همه را می خواهم.

1190
02:27:04,080 --> 02:27:04,880
تو اون اتاق هم چک کن

1191
02:27:04,920 --> 02:27:06,680
آقا لطفا کمکمون کنید

1192
02:27:06,800 --> 02:27:08,560
لطفا به من کمک کنید تا آنها را به بیمارستان برسانم.

1193
02:27:08,920 --> 02:27:09,920
مردم من آلوده شده اند
با آبله

1194
02:27:10,080 --> 02:27:12,760
چی؟
-آبله آقا... آبله.

1195
02:27:13,080 --> 02:27:14,080
آبله.

1196
02:27:14,320 --> 02:27:15,200
چه چیزی در کیف است؟

1197
02:27:15,200 --> 02:27:16,920
آقا آبله دارند.

1198
02:27:18,200 --> 02:27:19,560
آبله!؟

1199
02:27:20,280 --> 02:27:22,440
مطمئنی؟
-ماسوچی آبله است آقا.

1200
02:27:23,320 --> 02:27:25,680
این مکان آلوده است! همه بیرون!

1201
02:27:35,080 --> 02:27:37,880
خواهش میکنم آقا لطفا به ما کمک کنید.
-از من دور شو موش مریض.

1202
02:27:43,320 --> 02:27:45,440
همه بیرون! بیرون!

1203
02:27:57,080 --> 02:27:58,560
اشکالی ندارد.

1204
02:27:59,920 --> 02:28:01,520
من خوبم

1205
02:28:04,080 --> 02:28:06,680
گفتی آبله. چه کسی آن را دارد؟

1206
02:28:07,760 --> 02:28:09,200
هیچ کس.

1207
02:28:09,760 --> 02:28:12,200
من فقط برای کمک به شما از پلیس گفتم.

1208
02:28:14,320 --> 02:28:18,400
نامزد من همیشه این را می گوید
ما باید به افراد دیگر کمک کنیم

1209
02:28:21,320 --> 02:28:22,400
لطفا بیایید

1210
02:28:28,680 --> 02:28:30,640
زودتر شنیدم...

1211
02:28:31,560 --> 02:28:34,440
کودکان نباید گرسنگی را بشناسند..

1212
02:28:34,640 --> 02:28:36,400
حتی غذا هم حس بدی دارد.

1213
02:28:38,800 --> 02:28:40,880
ما مدیون شما هستیم.

1214
02:28:42,440 --> 02:28:45,560
شما بدون کمک به ما کردید
دانستن اینکه ما کی هستیم

1215
02:28:46,400 --> 02:28:47,920
تو کی هستی؟

1216
02:28:48,200 --> 02:28:51,080
اسم من سیتا است.
من از نزدیک ویساخاپاتنام هستم.

1217
02:28:51,560 --> 02:28:53,080
من برای نامزدم اینجا آمده ام.

1218
02:28:53,280 --> 02:28:56,200
اوه، واقعا؟ نامزد شما کجا زندگی می کند؟

1219
02:28:58,200 --> 02:28:59,440
دهلی.

1220
02:29:00,560 --> 02:29:03,800
او به عنوان بازرس پلیس مشغول به کار است
برای انگلیسی ها

1221
02:29:09,520 --> 02:29:11,560
-اسمش چیه؟
-سیتا

1222
02:29:16,400 --> 02:29:19,160
اوه لطفا نگران نباشید

1223
02:29:19,400 --> 02:29:21,680
کاری که نامزد من انجام می دهد فقط یک شغل نیست.

1224
02:29:27,440 --> 02:29:28,560
این یک انقلاب است.

1225
02:29:58,200 --> 02:29:59,520
راما

1226
02:30:00,280 --> 02:30:05,520
برای رسیدن به هدف خود باید آماده باشید
برای رویارویی با هر نوع مانعی

1227
02:30:07,680 --> 02:30:11,920
هر اتفاقی بیفتد، هدف خود را فراموش نکنید.

1228
02:30:15,680 --> 02:30:17,440
از همه طرف آنها را احاطه کنید.

1229
02:30:44,880 --> 02:30:49,080
حرامزاده! فکر کردی می تونی ما رو قبول کنی؟

1230
02:30:50,560 --> 02:30:52,280
خون سگ را ببینید.

1231
02:30:56,680 --> 02:30:58,320
بارگذاری کنید.

1232
02:31:05,560 --> 02:31:07,440
هدف.

1233
02:31:14,400 --> 02:31:16,320
شلیک کن

1234
02:31:40,880 --> 02:31:51,200
"بگذارید آسمان آبی با اخگرهای قرمز آتشین رنگ آمیزی شود"

1235
02:31:58,560 --> 02:32:08,080
"بگذارید فریادهای جنگی من صدای جنگ باشد
که دشمن را نابود می کند.»

1236
02:32:08,280 --> 02:32:11,320
اما پس از آن او سلاح ها را دریافت کرد؟

1237
02:32:14,880 --> 02:32:17,760
خیلی به گرفتنشون نزدیک بود..

1238
02:32:18,400 --> 02:32:24,160
- اما در این روند مجبور شد خیانت کند
نزدیک ترین دوست او و دستگیری او برای انگلیسی ها.

1239
02:32:26,440 --> 02:32:28,800
او نمی توانست با خودش زندگی کند.

1240
02:32:29,040 --> 02:32:32,800
او قادر به درک اینکه آیا
کاری که او انجام می داد درست یا غلط بود.

1241
02:32:33,920 --> 02:32:39,880
او بالاخره تصمیم گرفت دوستش را نجات دهد،
هر چه ممکن است بیاید

1242
02:32:41,800 --> 02:32:43,560
و او را نجات داد.

1243
02:32:45,560 --> 02:32:47,800
اما او در حین انجام آن گرفتار شد.

1244
02:32:54,880 --> 02:32:58,800
من این نامه را از دولت دریافت کرده ام.

1245
02:33:01,320 --> 02:33:03,560
قرار است دو روز دیگر به دار آویخته شود.

1246
02:33:06,800 --> 02:33:09,040
از من خواسته اند که بیایم جسدش را بگیرم -

1247
02:33:26,320 --> 02:33:28,920
من برای مالی آمدم.

1248
02:33:30,440 --> 02:33:33,200
اما نامزدت برای زمین آمد.

1249
02:33:35,680 --> 02:33:38,160
قبیله ای که من هستم

1250
02:33:39,280 --> 02:33:40,800
_نتونستم بفهمم

1251
02:33:43,920 --> 02:33:45,920
با این دست ها او را زدم.

1252
02:33:47,440 --> 02:33:50,440
نزدیکترین دوستم را ترک کردم تا بمیرم.

1253
02:34:06,560 --> 02:34:09,560
سیتا نباید به دنبال رام برود.

1254
02:34:10,200 --> 02:34:13,040
رام باید به هر جایی که سیتا است بیاید.

1255
02:34:13,800 --> 02:34:16,920
من او را نزد شما خواهم آورد.

1256
02:34:20,200 --> 02:34:22,040
تو به ما غذا دادی

1257
02:34:22,520 --> 02:34:24,560
الان دارم بهت قول میدم

1258
02:34:24,920 --> 02:34:27,920
من رام شما را برمی گردانم
حتی اگر مجبور باشم جانم را بگذارم.

1259
02:34:44,760 --> 02:34:46,160
اینجا کل پادگان است.

1260
02:34:46,200 --> 02:34:48,520
زندان در انتهای پادگان است.

1261
02:34:50,760 --> 02:34:52,040
مراقب باشید.

1262
02:36:12,800 --> 02:36:15,320
بهم. بهم.

1263
02:37:07,760 --> 02:37:09,320
-برادر
-بهم.

1264
02:37:09,560 --> 02:37:11,640
بیم چرا اومدی اینجا؟

1265
02:37:11,920 --> 02:37:13,680
مرا ببخش برادر

1266
02:37:14,680 --> 02:37:17,640
من متوجه نشدم که شما به سمت آن کار می کنید
چنین علت بزرگی

1267
02:37:18,800 --> 02:37:20,800
-نباید داشتم-
-آروم باش

1268
02:37:21,280 --> 02:37:22,440
بهم.

1269
02:37:24,280 --> 02:37:25,440
بهم.

1270
02:37:25,680 --> 02:37:26,880
بهم.

1271
02:37:28,400 --> 02:37:29,560
کی بهت گفته؟

1272
02:37:36,520 --> 02:37:37,680
سیتا...

1273
02:37:38,920 --> 02:37:40,400
با سیتا آشنا شدی؟

1274
02:37:41,440 --> 02:37:43,160
او چشمان مرا به روی حقیقت باز کرد.

1275
02:37:55,160 --> 02:37:58,280
به سیتا قول دادم که این کار را بکنم
رامش را برگردان

1276
02:37:59,440 --> 02:38:03,160
حتی اگر مجبور باشم این لانکا را بسوزانم،
من تو را پیش او می برم.

1277
02:38:03,800 --> 02:38:04,920
بیا برادر

1278
02:38:41,200 --> 02:38:44,160
"بین ببر و شکارچی"

1279
02:38:47,440 --> 02:38:50,320
"بین سر و گیوتین"

1280
02:38:53,760 --> 02:38:56,560
"بین یک آتش سوزی جنگلی"

1281
02:38:56,880 --> 02:38:59,440
"و یک طوفان"

1282
02:38:59,920 --> 02:39:02,680
"میان خورشید و ابر"

1283
02:39:08,560 --> 02:39:11,200
"دوستی"

1284
02:39:11,400 --> 02:39:13,640
از همه طرف آنها را احاطه کنید.
پخش کنید.

1285
02:39:17,160 --> 02:39:18,400
احاطه کنید. احاطه کنید.

1286
02:39:29,200 --> 02:39:31,920
"این یک چرخش غیرقابل پیش بینی سرنوشت است"

1287
02:39:35,200 --> 02:39:38,200
"که در این دوستی به اوج خود رسیده است"

1288
02:40:19,280 --> 02:40:20,520
کجا رفتند؟

1289
02:40:38,040 --> 02:40:39,200
اینجا چه خبره لعنتی؟

1290
02:41:04,400 --> 02:41:07,200
"دوستی بین فوران
آتشفشان و طوفان وحشی"

1291
02:41:07,400 --> 02:41:10,520
"دوستی بین اراده و سرنوشت"

1292
02:41:10,560 --> 02:41:15,440
"این دوستی بین اضداد است"

1293
02:41:42,920 --> 02:41:45,440
-چه خبره ادوارد؟
-کمی دیر رسیدیم آقا.

1294
02:41:45,680 --> 02:41:47,920
آنها به جنگل فرار کردند.
-آنها چه کار کرده اند؟

1295
02:41:48,160 --> 02:41:50,080
اما آنها هنوز در پادگان هستند.

1296
02:41:50,560 --> 02:41:52,200
کورکورانه از آنها پیروی نکنید.

1297
02:41:52,640 --> 02:41:55,320
نیروهای ویژه را بگیرید و حرامزاده ها را میخکوب کنید.

1298
02:41:56,160 --> 02:41:57,520
یه چیز دیگه

1299
02:41:58,440 --> 02:42:01,440
تا زمانی که به اندازه کافی نزدیک نشده اید شلیک نکنید
برای تایید قتل

1300
02:42:01,800 --> 02:42:03,320
قطعاً آقا

1301
02:42:03,640 --> 02:42:04,880
با نیروهای ویژه تماس بگیرید.

1302
02:43:37,040 --> 02:43:37,920
آتش!

1303
02:44:04,440 --> 02:44:08,440
آقا، ادوارد اینجاست.
آتشت را نگه دار!

1304
02:44:08,520 --> 02:44:09,680
آتشت را نگه دار!

1305
02:44:10,320 --> 02:44:11,880
اون بیرون چه خبره؟

1306
02:44:12,040 --> 02:44:13,760
ما فکر می کردیم که آنها را محاصره کرده ایم، قربان.

1307
02:44:14,040 --> 02:44:15,680
اما حالا از همه جا تیرهایی بیرون می آید.

1308
02:44:15,920 --> 02:44:17,200
آقا ما داریم مردها رو از دست میدیم

1309
02:44:17,320 --> 02:44:20,200
لعنت به همشون من نیروهای اضافی می فرستم.

1310
02:44:20,200 --> 02:44:21,760
اجازه ندهید فرار کنند!

1311
02:44:21,800 --> 02:44:22,800
بله قربان

1312
02:44:24,640 --> 02:44:26,560
نیروهای بیشتری در راه هستند.

1313
02:44:27,320 --> 02:44:30,920
ما در حال تقویت هستیم.
نگذارید فرار کنند

1314
02:44:31,200 --> 02:44:33,880
نگذارید فرار کنند
نیروهای بیشتری در راه هستند.

1315
02:44:34,080 --> 02:44:35,440
ادوارد!

1316
02:44:39,640 --> 02:44:42,200
به پدرم قول دادم...

1317
02:44:44,880 --> 02:44:47,560
... که به همه یک اسلحه می دهم.

1318
02:44:48,040 --> 02:44:49,640
نورافکن ها را روشن کنید.

1319
02:44:51,080 --> 02:44:53,640
من به مادر گداوری قول داده ام...

1320
02:44:55,080 --> 02:44:58,320
... که من فقط پس از آن برمی گردم
اسلحه ها را می گیرم

1321
02:45:04,760 --> 02:45:06,800
آن چراغ ها را روشن کن

1322
02:45:23,560 --> 02:45:26,680
راما، از تبار راغو..."

1323
02:45:27,040 --> 02:45:29,560
«...بزرگترین رزمندگان است
و جذابیت او به عنوان امپراتور بی نظیر است ...

1324
02:45:29,760 --> 02:45:33,440
دیگر فراری نیست،
این زمان آن است که شما را مجبور به دویدن کنید.

1325
02:45:34,560 --> 02:45:37,680
راما، از تبار راغو..."

1326
02:45:38,040 --> 02:45:41,200
«...بزرگترین رزمندگان است
و جذابیت او به عنوان امپراتور بی نظیر است ...

1327
02:45:43,880 --> 02:45:46,080
از آتش دور شو!
برگرد!

1328
02:45:52,880 --> 02:45:54,200
خدای خوب

1329
02:46:06,080 --> 02:46:09,640
کمان او به اندازه لرد شیوا قدرتمند است..."

1330
02:46:09,760 --> 02:46:13,680
«...صدایی که می ترساند
دشمنانش تا سر حد مرگ...

1331
02:46:14,040 --> 02:46:16,560
راما، از تبار راغو..."

1332
02:46:17,520 --> 02:46:20,680
«...بزرگترین رزمندگان است
و جذابیت او به عنوان امپراتور بی نظیر است ...

1333
02:46:22,080 --> 02:46:24,640
راما، از تبار راغو..."

1334
02:46:25,560 --> 02:46:28,680
«...بزرگترین رزمندگان است
و جذابیت او به عنوان امپراتور بی نظیر است ...

1335
02:46:34,560 --> 02:46:37,160
...راما از تبار راغو...

1336
02:46:38,080 --> 02:46:41,200
«...بزرگترین رزمندگان است
و جذابیت او به عنوان امپراتور بی نظیر است ...

1337
02:46:49,920 --> 02:46:52,040
بیا! در این راه حرکت کنید!

1338
02:47:04,560 --> 02:47:11,680
...آسمان از ترس تاریک می شود چون بهیما،
شیر طایفه کومورم..."

1339
02:47:12,080 --> 02:47:18,320
"... می پرد تا به دشمنانش حمله کند...

1340
02:47:20,160 --> 02:47:26,440
"بهیما، شیر قبیله کومورم"

1341
02:47:51,760 --> 02:47:52,920
بارگذاری کنید.

1342
02:47:53,800 --> 02:47:54,920
هدف.

1343
02:47:56,160 --> 02:47:57,320
شلیک کنید.

1344
02:49:14,200 --> 02:49:17,920
"او تنها رقصنده توانا است
پاهای رقصنده‌اش..."

1345
02:49:18,160 --> 02:49:21,880
«....سر همه فیل های مغرور
از پایتخت شهر هاستینا له می شوند...

1346
02:49:22,200 --> 02:49:28,520
"بهیما، شیر قبیله کومورم"

1347
02:50:05,440 --> 02:50:06,920
بهم.

1348
02:50:07,440 --> 02:50:10,440
تا کی این شغال ها را شکار می کنیم؟

1349
02:50:11,080 --> 02:50:13,680
بیا شیر را شکار کنیم!

1350
02:50:42,560 --> 02:50:44,040
کانن ها را بارگذاری کنید.

1351
02:50:50,800 --> 02:50:52,080
آتش!

1352
02:50:58,520 --> 02:50:59,560
بهم.

1353
02:52:52,200 --> 02:52:54,880
نه!!!

1354
02:53:22,040 --> 02:53:25,760
"به من قول بده که می دهی
هر آدمی یک سلاح."

1355
02:53:49,160 --> 02:53:57,080
این گلوله در یک کارخانه انگلیسی ساخته شده است
با یک کشتی انگلیسی 7 دریا را طی کرده است.

1356
02:53:58,320 --> 02:54:02,200
این همان گلوله است که ارزش بیشتری دارد
از زندگی یک هندی

1357
02:54:02,800 --> 02:54:04,880
چگونه می توانید آن را دور بریزید؟

1358
02:54:06,640 --> 02:54:08,680
آن را به او برگردان، بهیم.

1359
02:54:09,400 --> 02:54:11,560
بگذار آن را در قلبش نگه دارد.

1360
02:54:13,760 --> 02:54:15,280
بار!

1361
02:54:19,760 --> 02:54:21,440
نه! نه!!

1362
02:54:21,640 --> 02:54:23,280
هدف!

1363
02:54:24,920 --> 02:54:26,040
شلیک کن

1364
02:55:28,400 --> 02:55:29,800
شما به آن دست یافته اید.

1365
02:55:32,560 --> 02:55:33,560
بهم...

1366
02:55:34,200 --> 02:55:35,800
***تو مرا به جاه طلبی نزدیکتر کردی.

1367
02:55:35,920 --> 02:55:38,200
تو این لباس را به من دادی
از طریق این تلاش به من الهام بخش

1368
02:55:38,800 --> 02:55:40,440
در ازای آن چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟

1369
02:55:41,760 --> 02:55:42,920
خواندن و نوشتن را به من بیاموز برادر.

1370
02:55:48,280 --> 02:55:50,920
"برای فراموش کردن گذشته، Chendaa را بازی کنید"

1371
02:55:51,560 --> 02:55:54,280
"برای غرش در بادها، طبل را بیاور"

1372
02:55:55,080 --> 02:55:57,760
"برای فراموش کردن گذشته، Chendaa را بازی کنید"

1373
02:55:58,440 --> 02:56:01,080
"برای غرش در بادها، طبل را بیاور"

1374
02:56:01,680 --> 02:56:05,080
«چندا - بیاور - خنجر - چکش
پررنگ - با هم - کارکنان - نیزه"

1375
02:56:05,320 --> 02:56:08,320
"نیه عالی، نیزه فرسایش است"

1376
02:56:08,680 --> 02:56:11,640
"نیه سوزان نیزه سیواگانگا است"

1377
02:56:12,200 --> 02:56:15,320
"نیه مخالف نیزه نرچوال است"

1378
02:56:15,560 --> 02:56:19,400
"نیه بی باک نیزه اتایاپورام است"

1379
02:56:20,800 --> 02:56:23,440
"برای فراموش کردن گذشته، Chendaa را بازی کنید"

1380
02:56:24,160 --> 02:56:26,800
«برای غرش در بادها، طبل را بیاورید

1381
02:56:34,560 --> 02:56:37,200
"برای فراموش کردن گذشته، Chendaa را بازی کنید"

1382
02:56:37,880 --> 02:56:40,560
"برای غرش در بادها، طبل را بیاور"

1383
02:56:55,080 --> 02:56:57,400
هی، نگاه کنید، همه!

1384
02:56:57,440 --> 02:56:59,200
برادر ما برگشت!

1385
02:57:17,080 --> 02:57:19,920
خون و زخم به خشم تبدیل شد؟

1386
02:57:20,400 --> 02:57:23,560
"آیا دل برای جنگ آواز خواند؟"

1387
02:57:23,920 --> 02:57:26,920
"آیا خشم در رگهایت جاری شد؟"

1388
02:57:27,160 --> 02:57:30,560
"آیا این عذاب را برای همیشه از بین برد؟"

1389
02:57:30,760 --> 02:57:33,920
"اگر اینگونه نیست، چگونه جشن بگیریم؟"

1390
02:57:34,200 --> 02:57:37,520
"بدون این طبل ها چگونه می توانیم مهمانی کنیم؟"

1391
02:57:37,640 --> 02:57:40,920
جوانه - تق - دسته - رقص
گلوله - ترقه - چوب - نیزه"

1392
02:57:41,320 --> 02:57:44,520
" نیزه سرکش، نیزه کلکته است"

1393
02:57:44,800 --> 02:57:48,040
" نیزه بی تعظیم نیزه گجرات است "

1394
02:57:48,400 --> 02:57:51,200
" نیزه دریدن، نیزه کیثور است"

1395
02:57:51,680 --> 02:57:55,680
" نیزه خشمگین شجاع، نیزه تیرونلولی است"

1396
02:57:56,800 --> 02:57:59,440
"برای فراموش کردن گذشته، Chendaa را بازی کنید"

1397
02:58:00,160 --> 02:58:02,800
"برای غرش در بادها، طبل را بیاور"

1398
02:58:09,680 --> 02:58:11,800
مادر!

1399
02:58:12,680 --> 02:58:14,200
مالی!

1400
02:58:29,920 --> 02:58:32,320
"زمین جنگل آبی"

1401
02:58:46,200 --> 02:58:49,440
"ابر را بگیر و عمامه خود را بر سر بگذار"

1402
02:58:49,680 --> 02:58:52,920
"کوه ها را خم کن تا حلقه مچت را بپوشی"

1403
02:58:53,080 --> 02:58:56,080
«بگو قلب سپر ماست»

1404
02:58:56,200 --> 02:58:59,520
"اگر دستی به آبروی ما رسید آن را قطع کن"

1405
02:58:59,880 --> 02:59:03,080
"بیا آتش را تقسیم کن و بگذار ترقه ها را ترک کنیم"

1406
02:59:03,400 --> 02:59:06,400
رقص هی گانسا با توماس، ریاز

1407
02:59:06,800 --> 02:59:10,200
«کنا - منا - مولا - سلا
شجاع - کمان - بیل - نیزه"

1408
02:59:10,520 --> 02:59:13,560
" نیزه ای که آتش می زند نیزه پنجاب است "

1409
02:59:13,920 --> 02:59:16,920
"نیه طلایی نیزه تانگودیری است"

1410
02:59:17,320 --> 02:59:20,440
"نیه وارفیلد نیزه پاژاسای است"

1411
02:59:20,800 --> 02:59:24,680
" نیزه پیروز، نیزه ماراتای شجاع است"

1412
02:59:39,400 --> 02:59:42,200
"کشور و خانه شما فرقی با هم ندارند"

1413
02:59:42,640 --> 02:59:45,920
"من و تو از یک مادر هستیم"

1414
02:59:46,200 --> 02:59:49,520
"همه با تولد برابرند"

1415
02:59:49,760 --> 02:59:52,880
"سرزمین برای همه ما مادر مجرد است"

1416
02:59:53,160 --> 02:59:56,160
«تاندورا را بازی کن
برو در سراسر کشور اعلام کن"

1417
02:59:56,520 --> 02:59:59,520
استقلالی که برایش جنگیدیم
اکنون در دستان ماست"

1418
03:00:00,200 --> 03:00:03,280
"اجازه دهید نمایش شروع شود، بگذارید مردمان من ارتعاش کنند"

1419
03:00:03,680 --> 03:00:06,680
"با ضربات برقص
همانطور که ریتم طنین انداز است"

1420
03:00:07,080 --> 03:00:10,280
"جنوب، غرب، شمال و شرق یکی شد"

1421
03:00:10,520 --> 03:00:14,040
بگذار این سرزمین در قصر آسمان زنده بماند

1422
03:00:15,680 --> 03:00:18,320
"برای فراموش کردن گذشته، Chendaa را بازی کنید"

1423
03:00:19,040 --> 03:00:21,680
"برای غرش در بادها، طبل را بیاور"

1424
03:00:22,520 --> 03:00:25,200
"برای فراموش کردن گذشته، Chendaa را بازی کنید"

1425
03:00:25,800 --> 03:00:28,520
"برای غرش در بادها، طبل را بیاور"